Собрание сочинений Гете в 10 томах, изданных под редакцией Ник. Вас. Гербеля 1879 г.

Собрание сочинений Гете в переводах русских писателей, изданных под редакцией Ник. Вас. Гербеля : т. 1-10

ербель, Н.В. Собрание сочинений Гете.

Гербель Николай Васильевич (1827-1883) – поэт, переводчик, издатель. Стихи Гербеля не отличались поэтическими достоинствами. Более значительны его переводы. Выпустил в 1854 г. стихотворный перевод`Слова о полку Игореве`, выдержавший еще два издания (1855, 1876). Подготовил к печати собрание сочинений западноевропейских классиков в переводах русских писателей: Шиллера, Байрона, Шекспира, Гете и др., издал сочинения Шевченко, полные собрания сочинений Е.П. Гребенки, Н.Я. Прокоповича, снабдив их вводными статьями, примечаниями, библиографией. Гербель составил хрестоматии:`Русские поэты в биографиях и образцах`,`Английские поэты в биографиях и образцах`,`Немецкие поэты в биографиях и образцах`. Под редакцией Гербеля вышли`Стихотворения А.С. Пушкина, не вошедшие в последнее собрание его сочинений` (Берлин, 1861), включавшие стихи, запрещенные цензурой.

У одного тома отходит крышка переплёта.