[Любимый перевод Набокова] ГАМЛЕТ. Трагедия В. Шекспира. 1861.

ГАМЛЕТ. Трагедия В. Шекспира. Перевод А. Кронеберга. Издание второе. Москва, Издание одесского книгопродавца А.С. Великанова, 1861.

В полукожаном переплёте эпохи. Профессиональная реставрация переплёта, поновленные уголки и корешок с фрагментами старого корешка; царапины на крышках. Поновленные форзацы. Профессионально восстановлен фрагмент титульного листа в верхней части. Фрагментарные фоксинги и загрязнения, разводы от залития, загибы и выровненные загибы. Небольшое повреждение-замятость верхнего угла одной из страниц. На стр. 42 нечитаемый вензельный штампик. СТРАНИЦЫ ВСЕ. Тройной краплёный обрез. В целом очень достойное состояние. 234 стр.; 20,2 х 13,5 см.

В XVIII – первой четверти XIX века на русском языке издавались только отрывки или вольные переложения «Гамлета». Первый полный перевод был осуществлен лишь в 1828 году Михаилом Вронченко. В 1837-м за ним последовал перевод Николая Полевого. А в 1844 году выпустил свой перевод Андрей Кронеберг. Эта книга – второе издание его перевода.

Одно из первых изданий полного перевода великой пьесы на русский язык.

Перевод Кронеберга считается более-менее точным. Со временем перевод приобрел популярность среди актёров. Известно, что именно этот перевод любил и высоко ценил Владимир Набоков.

Редкость.

БЕЗ ПЕЧАТЕЙ И ШТАМПОВ ГОСУДАРСТВЕННЫХ БИБЛИОТЕК.