[Русская дворянка – классик украинской литературы] Повiстки. Народные рассказы Марка Вовчка. 1861.

Повiстки (Народнi оповiдання) Марка Вовчка. Другим виданнем коштом Н. Тиблена. Марко Вовчок. Повестки. Народные рассказы. С.-Петербург, Типография Николая Тиблена и комп., 1861.

В полукожаном переплёте эпохи. Потёртости переплёта, утрата фрагментов кожи корешка, подклейки по краям корешка, расслоение уголков. След от форзаца на экслибрисе, номер старинными чернилами на свободном листе форзаца, под ним повторен ребёнком с каракулей, сделано с усилием, отпечаталось на авантитуле; этот же номер на титуле. Наметившийся разлом в начале блока, на данный момент не требующий немедленной реставрации. Разводы от залития с уменьшением площади к концу. Фоксинги, редкие непринципиальные загрязнения и надрывы, небольшое чернильное пятно на одном листе с частичной потерей нескольких букв. В целом вполне приличное состояние. 158, 21 стр.; 21 х 14 см

Марко Вовчок (настоящее имя - Мария Александровна Вилинская, по первому мужу - Маркович, по второму - Лобач-Жученко; 1833-1907) - украинская и русская писательница, переводчица, троюродная сестра русского литературного критика Д. И. Писарева. Ее первая книга «Народные рассказы» вышла в 1857 году, написана была по-украински, перевёл Иван Тургенев. Мария родилась в семье обедневшей и образованной помещицы на Орловщине, а мову (или скорее суржик) впервые услышала в 12 лет в харьковском пансионе, куда попала после того, как отчим, пьяница и тиран, проиграл их имение в карты.

Вскоре после выхода первой книги её назвал дочкой Тарас Шевченко, третье издание «Кобзаря» (1860) Шевченко посвятил ей. Тургенев сопровождал Вовчок за границей и вводил в высший свет. Среди знакомых Марко оказались Лев Толстой и Николай Некрасов, Дмитрий Менделеев и Иван Сеченов, Николай Добролюбов и Александр Герцен, Ян Неруда и Жюль Верн, в которого она сперва скоротечно влюбилась, а затем занялась его первым переводом на русский.

Украинской писательницей она была весьма условной: творила Марко на обоих языках, однако в русской литературе осталась автором второго ряда, больше войдя в неё как прототип героев чужих книг (например, с неё писана Анна Одинцова в "Отцах и детях"), для украинской же литературы Вовчок - классик первого ряда, вместе с Шевченко и Кулишом.

«Повiстки» - сборник рассказов, изданный на украинском языке в Петербурге.

Раннее прижизненное издание автора.

В конце на двадцати страницах дан украинско-русский словарь.

Большая редкость.

БЕЗ ПЕЧАТЕЙ И ШТАМПОВ.