Драматические сочинения Шекспира. Два веронца. Юлий Цезарь и др. 1858.

ДРАМАТИЧЕСКИЕ СОЧИНЕНИЯ ШЕКСПИРА. Перевод с английского Н. Кетчера. Выправленный и пополненный по найденному Пэн Колльером старому экземпляру In folio 1632 года. Часть 5. Тимон Афинский. Два веронца. Юлий Цезарь. Антоний и Клеопатра. Издание К. Солдатенкова и Н. Щепкина. Москва, В типографии Э. Барфкнехта и комп., 1858.

В заказном полукожаном переплёте эпохи с золотым тиснением на корешке и суперэкслибрисом. Красивые крышки с художественным тиснением. Небольшие потёртости переплёта, небольшие утраты по краям корешка, расслоение уголков. Фрагментарные фоксинги и ржавые старые загрязнения, загибы и выровненные загибы, надрывчики. Выровненные залом края верхнего поля последних страниц. Потёртый тройной краплёный обрез. В целом очень приличное состояние. 4, 376 стр.; 20,7 х 14, 2 см

Данное издание является, пожалуй, самым редким собранием сочинений великого драматурга на русском языке. Девять томов выходили на протяжении 20-ти с лишним лет (1858-1879).

Первым из печати в 1858 году вышел представленный пятый том. Лишь спустя 4 года начали выходить тома 1-4 (1862-1864). Шестой том вышел в 1866 году, в 1873-м появился седьмой, в 1877-м – восьмой и, наконец, в 1879-м – последний девятый том.

Такой разницей в выходе между пятым и первым томом, по всей видимости, объясняется отсутствие номера на корешке переплёта. Вероятно, владелец устал ждать выхода других томов и решил, что издание по каким-то причинам, как это нередко случалось, завершилось выходом этого тома, вследствие чего он и заказал дорогой красивый переплёт без номера.

Кетчер Николай Христофорович (1809-1886) - русский писатель-переводчик, врач. С детства хорошо владел английским языком. Входил в кружок Станкевича, был другом Герцена и Огарева. Перевел на русский язык прозой все пьесы Шекспира.

Большая редкость, особенно в подобном виде.

БЕЗ ПЕЧАТЕЙ И ШТАМПОВ.