ИЛИАДА ГОМЕРА. ( Первый перевод Н. Минского). 1896.

Илиада Гомера . Перевод Н.М. Минского. Издание К. Солдатенкова Мск.: Тип-я В. Рихтер. 1896. – 416 с.; 20 х 14 см.

Составной переплет времени издания с тиснением на корешке, слегка загнутые кончики углов. Потёртости переплёта. Следы залития на первых стр. На 2-й стр. наметился разлом, в остальном крепкий, плотный, чистый блок. Состояние отражено на фото. В целом, достойная сохранность.

Поскольку перевод Гнедича к концу XIX в. уже оказался устаревшим, то появилась потребность дать перевод "Илиады" в упрощенном виде, без всяких славянизмов и на основе только современного русского литературного языка. Такой перевод и предпринял Н. И. Минский в 1896 г. Перевод Минского отличается прозаическим характером и часто производит впечатление подстрочника. Тем не менее для тех, кто не понимает или не любит славянизмов Гнедича, перевод этот имеет большое значение и сыграл в свое время немалую роль в изучении творчества Гомера

Без печатей и штампов.

Состояние: хорошее/оч. хорошее

НЕКОТОРЫЕ ПРАВИЛА

С уважением , K а t e n.