[Любимый перевод Набокова] ГАМЛЕТ. Трагедия В. Шекспира. 1861. Редкость.

ГАМЛЕТ. Трагедия В. Шекспира. Перевод А. Кронеберга. Издание второе. Москва, Издание одесского книгопродавца А.С. Великанова, 1861.

В полукожаном переплёте эпохи. Потёртости переплёта, небольшие утраты и подклейки корешка, частичное расслоение краёв и уголков. Утрата фрагмента верхнего слоя и царапины на задней крышке. У титульного листа и свободного листа форзаца в верхних частях оторваны фрагменты - удалены владельческие подписи. Надрыв нижней части внутреннего поля страницы с предисловием. Фоксинги, разводы от залития, редкие выровненные загибы. Небольшое повреждение-замятость верхнего угла одной из страниц. На одной из страниц оторван небольшой фрагмент уголка без потери текста. Наметившиеся расколы в начале и в конце блока, на данный момент не требующие немедленной реставрации. На стр. 42 нечитаемый вензельный штампик. СТРАНИЦЫ ВСЕ. Тройной краплёный обрез. В целом вполне приличное состояние. 234 стр.; 20,2 х 13,5 см

Второе издание третьего по счёту полного перевода великой трагедии.

В XVIII – первой четверти XIX века на русском языке издавались отрывки или вольные переложения. Первый полный перевод был осуществлен лишь в 1828 году Михаилом Вронченко. В 1837-м за ним последовал перевод Николая Полевого. А в 1844 году выпустил свой перевод Андрей Кронеберг. Эта книга – второе издание его перевода.

Перевод Кронеберга считается более-менее точным. Со временем перевод приобрел популярность среди актёров. Известно, что именно этот перевод любил Владимир Набоков.

Отсутствует в свободной продаже.

Редкость.

БЕЗ БИБЛИОТЕЧНЫХ ПЕЧАТЕЙ И ШТАМПОВ.