[Кей-Кавус]. Кабус Намэ. Казань: Типо-лит. Имп.университета. 1886 г. ПЕРВОЕ ИЗДАНИЕ

[Кей-Кавус]. Кабус Намэ. Переведено с татарского на русский О. С. Лебедевой. Казань: Типо-литография Императорского университета. 1886г., [4], IV, 143 с.. Владельческий картонный глухой переплет., Увеличенный формат (25,0 х 16,5 см.).

Первое издание Кабус-Намэ на русском языке. Первый перевод на русский язык памятника персидско-таджикской литературы XI века. Из аннотации автора / издателя: " Это классическое сочинение первоначально было «написано на персидском языке, переведено на турецкий Ахмедом бин Илиасом, переведено на казанский татарский язык Абдул-Каюм бин Абдуль Насырем в 1881 г., для того, чтобы оно было доступно русским мусульманам, а с татарского на русский – О.С.Лебедевой, в 1885 году». Перевод выполнила Ольга Сергеевна Лебедева (1852 — 193?), переводчица с тюркских языков и востоковед . Несколько лет провела в Турции, где занималась переводом на турецкий язык классической русской литературы. Опубликовала под псевдонимом Гюльнар-ханым турецкие переводы поэмы Лермонтова «Демон», повести Льва Толстого «Смерть Ивана Ильича», рассказов «Семейное счастье», «Ильяс», «Два старика» и «Чем люди живы», произведений Пушкина. В 1900 г. была утверждена почетным председателем Востоковедческого общества в России, к созданию которого приложила немало сил. Кабус-наме («Книга Кавуса» или «Записки Кавуса») — написанная Кей-Кавусом на 63 году жизни, 1082—1083 гг., для своего сына Гиляншаху. Книга является ценным педагогическим трудом, имеет сорок две главы о поведении в обществе, ведении хозяйства, служении господину, о правилах правления, воспитании наследника и т. п. Книга была переведена и издана на нескольких языках: в 1432 г. – на турецком, в 1786-1787 гг. – на уйгурском, в 1881 г. - на татарском, в 1886 г. - на французском, в том же году – на русском(О.С. Лебедевой); в 1953 повторно переведена на русский Е.Э. Бертельсом (см.: Кабус - Намэ . Перевод, статья и прим. чл.-корр. АН СССР Е.Э. Бертельса. Серия: Литературные памятники. М Издательство Академии Наук СССР. 1953г.). Причины успеха этой книги лежат в ее своеобразном «практицизме», делавшем многие из ее советов применимыми во многих странах тюркского мира и за его пределами. Все исследователи отмечают немалые литературные достоинства книги: высокий уровень образованности автора, широту и разносторонность его интересов, приятный тон его речи, мягкость и юмор, простоту языка в сочетании с увлекательностью повествования. Для историков книга также представляет немалый интерес, т.к. отражает не только о быт и нравы феодальных правителей Средней Азии того времени, но также и их политические и военные взаимоотношения.

Состояние: Хорошее. Комплектный экземпляр без штампов и печатей, умеренные подчеркивания простым карандашом. Мелкие некритичные дефекты. Книга разрезана, но не обрезана по краям. Почтовая доставка по РФ – 250 руб.