[Миниатюрное издание в превосходном переплёте эпохи] Песни Беранже в переводах В. Курочкина. 1859.

Песни Беранже. Переводы Василия Курочкина. Издание третье исправленное и дополненное. С.-Петербург, Издание А. Смирдина (сына) и К, 1859.

В изящном полукожаном переплёте эпохи с золотым тиснением на корешке. Тисненый в рубчик коленкор. Минимальные потёртости переплёта, едва наметившаяся трещина в нижней части корешка. Редкие фоксинги, выровненные загибы; одна из первых страниц чуть надорвана в верхней части внутреннего поля, одна из страниц в середине имеет небольшое повреждение среднего края, на одной из страниц в верхней части лежал кусочек бумаги в виде закладки – побурение в этом месте. Владельческая подпись на титульном листе. На нахзаце приклеен книготорговый ярлык Книжной лавки Литфонда. Тройной краплёный обрез. 4, 186, II стр., грав. фронт. Миниатюрный формат: 13,3 х 9 см

На фронтисписе гравированный портрет Пьер-Жана Беранже (1780-1857) с его факсимиле.

Третье переиздание первого знаменитого перевода Беранже русским поэтом Василием Курочкиным (1831-1875). Первые два издания вышли годом ранее, в 1858 году, и сразу же были раскуплены читающей публикой. Курочкин стал известен и приобрел большую популярность.

Н.А. Добролюбов в 1858 году писал о втором издании: «Беранже понравился русской публике, наконец получившей возможность хотя отчасти узнать его из многочисленных переводов, помещавшихся в последнее время в журналах. Г. Курочкин успел даже составить себе известность своими прекрасными переводами песен Беранже. Первое издание его переводов, вышедшее в начале нынешнего года, разошлось очень скоро, и теперь г. Курочкин является с новым изданием, в котором к прежним стихотворениям прибавил еще десять песен, переведенных им из посмертного издания Беранже. Оба издания г. Курочкина очень изящны, при обоих приложен очень хорошо сделанный портрет французского поэта. В начале второго издания переводчик напечатал свое стихотворение на смерть Беранже, представляющее довольно удачную характеристику некоторых сторон его таланта, нет сомнения, что и второе издание „Песен Беранже“ будет иметь такой же успех, какой имело первое».

Ранее прижизненное издание знаменитого русского поэта.

Редка, особенно в подобном виде и состоянии.

БЕЗ ПЕЧАТЕЙ И ШТАМПОВ.