Илиада Гомера. Перевод Н.И.Гнедича. Спб Изд. Суворина. 1892г.

Гомер. Илиада Гомера. Перевод Н.И. Гнедича. (Редижированный С.И. Пономаревым.) Издание второе. СПб. Издание А.С. Суворина. 1892г. 340с. Твердый полукож.переплет, обычный формат. Дарственная на свободной стороне переднего форзаца, отметка советского бука на заднем форзаце.

Наиболее удачный — и неоднократно переиздававшийся — перевод «Илиады» в XX веке создал В.В. Вересаев. Одним из лучших переводов во всем мире считается перевод Н.И. Гнедича в XIX веке. Он был горячо приветствуем лучшими писателями, в особенности Пушкиным. Впоследствии В.Г. Белинский писал, что «постигнуть дух, божественную простоту и пластическую красоту древних греков было суждено на Руси пока только одному Гнедичу». «Илиада» в переводе Гнедича, изобилующем архаизмами, в точности передает ощущение подлинника по силе и яркой образности языка.