1873 ПЕРВАЯ ПУБЛИКАЦИЯ НА РУСС ЯЗЫКЕ Верн. Путешествие вокруг света в восемьдесят дней

Жюль Верн. Путешествие вокруг света в восемьдесят дней. Чарльз Дикенс. Катины капризы

/ [сочинение] Жюля Верна ; перевод Марка Вовчка. Катины капризы / [сочинение] Чарльза Диккенса ; перевод А. Кузьминой. - Санктпетербург : издание книгопродавца С. В. Звонарева : Тип. А. Траншеля, 1873. - [4], 376 с.; 22х14,5 см. В полукожаном переплете эпохи. Потертости переплета и корешка. Уголки сбиты. Штемпельный экслибрис на титульном листе Библиотека Б.К. Тимофеевскаго. В хорошем состоянии.

Широкому распространению книг Жюля Верна среди русских читателей способствовали переводы, выполненные известной писательницей Марко Вовчок (псевдоним Марии Александровны Маркович, 1833–1907). Она писала на трех языках – украинском, русском, французском – и перевела на русский язык десятки книг иностранных авторов, писавших в основном для детей и юношества

В шестидесятых годах Марко Вовчок жила в Париже. Тургенев познакомил ее с Этцелем. Знакомство вскоре перешло в дружбу. В течение многих лет она активно сотрудничала в «Журнале воспитания и развлечения», печатая там свои рассказы, написанные на французском языке или переведенные с украинского и русского. Некоторые из сказок Марко Вовчок Этцель выпустил отдельными книжками и напечатал в своей обработке ее повесть из украинской жизни «Маруся», выдержавшую во Франции до нашего времени сто изданий.

С 1867 по 1877 годы она перевела четырнадцать романов, сборник повестей и рассказов и научно популярный географический труд «Знаменитые исследователи и путешественники» – большую часть из того, что Жюль Верн успел написать с начала его союза с Этцелем.

По тому времени это были самые лучшие русские издания книг Жюля Верна – и по качеству переводов, и по художественному оформлению. Переводы Марко Вовчка доносили до читателей легкость и живость жюль верновского слога и его жизнерадостный французский юмор. И все таки в этих хороших переводах было немало отступлений и пропусков.

Позднее сама переводчица так охарактеризовала свою работу: «…с благословения Верна его издатель Этцель предоставил М. Вовчку как переводы, так и переделки, сокращения и вставки, которых в переводах имеется немало, – например, длинноты перечней различных флор, фаун и т. п. переделаны в разговорную форму».

Деятельность Марко Вовчка как переводчицы и пропагандиста произведений Жюля Верна – яркая страница в истории русско французских литературных и книгоиздательских связей.

Первая публикация на русском языке.

Настоящий раритет!

Все выставляемые мной лоты 100% оригинал. Если не указано обратное. Что касается автографов - оценка подлинности субъективна. Нет возможности сказать что это на 100% автограф того или иного человека, так как не присутсвовал лично при подписании того или иного предмета.

Просьба к участникам с нулевым или большим количеством отрицательных отзывов при участии в аукционах подтверждать свои намерения в Обсуждении к лоту.

Удачных и приятных покупок!