[Редкая, Байрон] Дон-Жуан 1889 г.!

Доброго времени суток! Благодарю Вас за проявленный к моим лотам интерес.

В Новом Году выставляю книги из личной коллекции с рубля! Много уникальных книг, марок и других старинных предметов.

Возможна бесплатная отсрочка оплаты лотов! Приобретайте сейчас, оплачивайте потом!

С уважением и наилучшими пожеланиями, Konstantin_Hanz.

-------------

Описание лота:

Состояние хорошее.

[1889] Байрон. Дон Жуан. Том I. Перевод П.А. Козлова. Размер подлинника. С предисл. В.П. Буренина и примеч. П.И. Вейнберга. Издание 2. - СПб.: Тип. Стасюлевича, 1889. – XXVII, 351 с., владельческий переплёт, формат 22х15,5 см.

Дон Жуан — один из «вечных образов» литературы Нового времени: ненасытный обольститель женщин, родом из Испании. Его имя стало таким же нарицательным обозначением повесы и распутника, как имена Ловеласа и Казановы

Павел Алексеевич Козлов (1841-1891) — русский поэт, переводчик и композитор. Главной литературной заслугой считались его переводы Байрона («Манфред», «Дон-Жуан», «Паломничество Чайльд-Гарольда», первые 3 песни, и «Беппо»), помещённые первоначально в «Русской мысли». Особенно хвалили в печати полный перевод «Дон Жуана», сделанный близко к подлиннику и притом чисто байроновским стихом. По характеристике К. Чуковского, «это был вполне корректный перевод, но до того худосочный, что русские люди, читая его, невольно представляли себе Байрона бесталанным сочинителем скучнейших стишков».

Прошу делать обдуманные ставки и задавать вопросы до покупки лотов.

Пожалуйста, давайте будем уважать свое время.

Желаю всем удачных покупок и продаж!