2 Данте Алигьери Божественная Комедия в 3 т. 1894 г.

Данте Алигьери Божественная Комедия в 3 т., 1894 г., СПб, Издательство Губинского, прозаический перевод Чуйко В.В., множ. чб илл. АД - 24+207стр, 68 рис.; ЧИСТИЛИЩЕ - 224с 72 рис.; РАЙ - 4+228стр., 74 рис.. Увеличенный формат.

Иллюстрированное издание знаменитой поэмы Данте Алигьери в переводе писателя и критика Владимира Викторовича Чуйко (1839—1899). В издании использованы иллюстрации работы Жана Даржента (1824—1899) и других французских художников.

Идеальный подстрочник, точно передающий смысл великого произведения, чего нет в более поздних поэтических переводах, даже таких знаменитых, как авторства Пастернака и Лозинского.

Владимир Чуйко — литературный и художественный критик, переводчик; один из авторов Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона. Владимир Чуйко учился в омском кадетском корпусе, потом поступил на физико-математический факультет Санкт-Петербургского университета, но курса не окончил. Слушал лекции в Париже, в Сорбонне, преимущественно по философии, истории литературы и сравнительному языкознанию; изучал в Германии и Италии историю искусств, особенно живопись и скульптуру эпохи Возрождения. В 1867 году В. В. Чуйко уехал в столицу Франции в качестве корреспондента «Санкт-Петербургских ведомостей» (В. Ф. Корша); во время франко-прусской войны печатал в «Голосе» и «Биржевых Ведомостях» письма из гарибальдийского лагеря, Женевы и Рима. Ряд статей его по истории литературы и искусств были напечатаны в «Отечественных записках», «Вестнике Европы», «Наблюдателе», «Северном вестнике», «Труде», «Нови», «Вопросах философии и психологии» и других периодических печатных изданиях. В 1880-х гг. Чуйко предпринял издание серии «Европейские писатели и мыслители» в переводах и извлечениях (Свифт, Боккаччо, Ренан, Кондорсе, Петроний, Дидро, Фихте, Шопенгауэр. и др., всего 21 книжка). Переводил и редактировал переводы Гейне, Бальзака, Тэна, Стендаля, Шайнохи, Льюиса, Брет-Гарта и др. Автор антологии «Современная русская поэзия и её представители» (СПб., 1885) и объемной монографии «Шекспир, его жизнь и произведения» (СПб., 1889).

Состояние: хорошее, все недостатки видно на фото, пожелтевшие страницы, 3-4 залома на краях, пара страниц подклеена.

МОГУ БЫТЬ В ОТЪЕЗДЕ - КАКИЕ-ТО ЛОТЫ СМОГУТ ОТПРАВИТЬ БЕЗ МЕНЯ, КАКИЕ ТО - НЕТ. ПИСАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО И ПЕРЕД ПЕРВОЙ СТАВКОЙ И ПЕРЕД ПОКУПКОЙ!

В случае заинтересованности лотом и перед покупкой, прошу обратить внимание на "Информацию для покупателей" на первой странице моего профиля. Пожалуйста, отнеситесь с уважением к моим условием продажи и потратьте две минуты на прочтение перед покупкой! Благодарю за внимание!