Н.В. Гербель. Полное собрание сочинений В. Шекспира в переводе русских писателей. 2 тома 1899 год

Н.В. Гербель.

Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира в переводе русских писателей.

Том 1 и том 2 (от 3-х томника) Издание пятое, под редакцией Д. Михаловского.

СПб.: Тип. М. Стасюлевича, 1899 год

Размер 26,5х19 см. Том 1 - 604 стр., том 2 - 680 стр. торшонированный боковой и нижний обрез, золочние по верхнему обрезу.

Владельческий составной переплёт эпохи с тиснением золотом по корешку.

Незначительные потёртости переплёта. Блоки крепкие, всё на месте. На нижней обложки штамп магазина. Трещина на первом томе между нахзацем и нижней крышкой (фото). То там то сям лисья пятна.

Николай Васильевич Гербель (1827-1883) — русский поэт-переводчик, литературовед, издатель-редактор, библиограф. Начиная с 1850-х гг. печатался в различных петербургских журналах. В конце 1850-х гг. предпринял издание на русском языке лучших иностранных поэтов; к этой работе он привлёк выдающихся деятелей русской литературы того времени; кроме того, собрал все лучшие переводы классических иностранных поэтов, рассеянные по разным журналам.

Дмитрий Лаврентьевич Михаловский (1828-1905) - российский поэт и переводчик. Дебютировал в «Современнике» (1857) переводом поэмы Джорджа Байрона «Мазепа». В дальнейшем публиковал ещё переводы из Байрона, Шекспира («Ромео и Джульетта», «Юлий Цезарь», «Антоний и Клеопатра»), Лонгфелло («Песнь о Гайавате»), отдельные стихотворения Эдгара По, Николауса Ленау, Бодлера, Сюлли-Прюдома и др.; избранные переводы Михаловского опубликованы в 1876 г. с библиографической статьёй Н. В. Гербеля. Лауреат Пушкинской премии (1890, за переводы трагедий Шекспира).

Состояние: переплёт потёрт, загрязнён, углы загнуты; на форзаце пометки; следы от влаги, сгибов, фоксинги, у некоторых страниц загнуты углы; надорваны с.