[Илиада! 1861 г.!] Конволют с Переводом Гнедича! Состояние! Редкость!

Доброго времени суток! Благодарю Вас за проявленный к моим лотам интерес.

В Новом Году выставляю книги из личной коллекции с рубля! Много уникальных книг, марок и других старинных предметов.

Возможна бесплатная отсрочка оплаты лотов! Приобретайте сейчас, оплачивайте потом!

С уважением и наилучшими пожеланиями, Konstantin_Hanz.

-------------

Описание лота:

[1861-1867] Конволют по Илиаде. – СПб.: Книгопродавец Лисенков, тип. Семёна Сединикна, 1861-1867, твёрдый полукожаный владельческий переплёт с золотым тиснением на корешке, суперэкслибрис, формат 15,7х13 см:

1) Гомер. Илиада. Пер. Н. Гнедича. Часть 2, издание 3. – 1861. – 390, VII, [3] с., 10 л. илл.;

2) Жизнеописания Гомера и переводчика его Илиады на русский язык Гнедича, с их портретами, находящимися при Императорской публичной библиотеке. – 1867. – 80 с., 2 л. портр.

Николай Иванович Гнедич – поэт, однако славу ему принёс перевод «Илиады». До него «Илиада» была переведена дважды прозой, в 1787 г. были напечатаны первые 6 песен в стихотворном переложении Ермила Кострова, сделанном александрийскими стихами. Гнедич решился продолжать дело Кострова и в 1809 г. издал 7-ю песню «Илиады», переведённую тем же размером. Только в 1829 г. вышло полное издание размером подлинника. Перевод был горячо приветствуем писателями, в особенности Пушкиным. Тем не менее некоторые исследователи считали, что «Илиада» в переводе Гнедича, изобилующем архаизмами, потеряла свою простоту, представлена в приподнято-торжественном стиле. Но несомненны и достоинства перевода – точная передача подлинника, сила и яркая образность языка.

Прошу делать обдуманные ставки и задавать вопросы до приобретения лотов.

Прошу делать обдуманные ставки и задавать вопросы до покупки лотов.

Пожалуйста, давайте будем уважать свое время.

Желаю всем удачных покупок и продаж!