[Уникальная, 1880 г. ] Трагедия «Мазепа»! Юлиуш Словацкий! На польск.!!

Доброго времени суток! Благодарю Вас за проявленный к моим лотам интерес.

В Новом Году выставляю книги из личной коллекции с рубля! Много уникальных книг, марок и других старинных предметов.

Возможна бесплатная отсрочка оплаты лотов! Приобретайте сейчас, оплачивайте потом!

С уважением и наилучшими пожеланиями, Konstantin_Hanz.

-------------

Описание лота:

Ю́лиуш Слова́цкий ( Юлий Словацкий ; польск. Juliusz Słowacki ; 4 сентября 1809 , Кременец , Волынская губерния , Российская империя (ныне — Тернопольская область , Украина ) — 3 апреля 1849 , Париж , Франция ) — польский поэт и драматург; причисляется к величайшим польским поэтам эпохи Романтизма наряду с Адамом Мицкевичем и Зыгмунтом Красинским .

В России произведения Словацкого, как и других польских поэтов-эмигрантов, долгое время были запрещены и поэтому мало известны. Среди первых переводов — трагедия «Мазепа» в переводе Н. Л. Пушкарева ( «Отечественные записки» , 1874 , № 7), «Ренегат» в переводе П. А. Козлова ( «Русская мысль» , 1880 , № 3), а также в его же переводе отрывки из поэм «Ян Белецкий» и «Монах»; «Отец зачумлённых» в переводе А. Селиванова ( «Вестник Европы» , 1888 , № 10).

В конце XIX века и начале XX века появились переводы К. Д. Бальмонта (драмы «Балладина», «Лилля Венеда», «Геллион-Эолион» и другие произведения), Д. Д. Бохана и других русских поэтов. После Второй мировой войны публиковались переводы А. Ахматовой , Б. Пастернака , Л. Мартынова , В. Луговского и др.

Ива́н Степа́нович Мазе́па ( Мазепа-Колединский ; укр. Іва́н Степа́нович Мазе́па (Іван Мазепа-Колединський), польск. Iwan Mazepa herbu Kołodyn (Jan Mazepa Kołodyński), лат. Iohannes Mazepa; 20 марта 1639 , село Мазепинцы под Белой Церковью , Речь Посполитая — 21 сентября [ 2 октября ] 1709 , Бендеры , Османская империя ) — гетман Войска Запорожского . Военный и политический деятель. Дипломат. Национальный герой Украины. Носил титул князя Священной Римской империи, предоставленный Ивану Мазепе 1 сентября 1707 австрийским императором Иосифом I, о присвоении титула сделана запись в регистрационной книге («Райхсадельсамт»), том XII, князем Шемборна[ источник не указан 355 дней ].

Объединил под своей властью Левобережную и Правобережную Украину , ограничил политическую самостоятельность Запорожской Сечи . Много сделал для экономического подъёма Левобережной Украины . В 1708 году перешёл на сторону шведского короля Карла XII . После поражения Карла XII под Полтавой ( 1709 ) бежал в Османскую империю и умер в городе Бендеры .

Прошу делать обдуманные ставки и задавать вопросы до покупки лотов.

Пожалуйста, давайте будем уважать свое время.

Желаю всем удачных покупок и продаж!