Мильтон Д. Потеряный Рай. Возвращённый Рай 1861г.

Мильтонъ Джонъ Потерянный Рай. Возвращённый Рай. М., Университетская типография. 1861г. 348 +84 с. твердый времени издания переплет, увеличенный формат.

Содержание: Зиновьев А. От переводчика поэмы Мильтона; Потеряный Рай; Примечания к Потеряному раю.

Поэма развивает сюжет книги Бытия о грехопадении людей, о сотворении мира и об образовании ада. Большую роль играет падший ангел, он же Сатана или Змей (у художника Блейка, делавшего иллюстрации к Библии, которые часто используют в западных изданиях дилогии Мильтона - Красный дракон, давший название известной книге и триллеру). Он восстаёт против Бога, так как не хочет преклонять колени перед его сыном; тайно уводит третью часть ангелов и организовывает вооружённую борьбу против ангелов, и является причиной грехопадения человека. В поэме Адам и Ева вели супружескую жизнь и до грехопадения, но после него половая любовь стала носить иной характер. Ева в поэме очень красива и независима от Адама. После того, как она съела запретный плод, Ева даёт Адаму съесть плод во имя их любви, тот слушается, несмотря на то, что ангел Рафаил предупреждал его не есть. После нарушения приказа их изгоняют из Рая, и они должны потом добывать себе пропитание. Но сын заступается за них перед Богом, после чего спускается ангел и дарует им надежду на будущее. В конце поэмы Адаму показывают будущее потомство и всё будущее вплоть до прихода Мессии.

Первый наиболее точный перевод на русский - именно этот прозаический перевод профессора Московского университета А. 3. Зиновьева (1861 г.), который является по существу идеальным подстрочником. Стихотворного перевода, достойного оригинала на русском так и не появилось, в отличие от блестящих переводов Фауста и Божественной комедии - этот подстрочник и есть лучший перевод. Задуманное в середине 1930-х годов издательством «Academia» научное издание «Потерянного Рая» под редакцией Д. Н. Святополк-Мирского в переводе С. Н. Протасьева и с комментарием А. Ведена не было осуществлено.

Состояние: блока - очень хорошее, без утрат; планирую оформление в полукожанный переплёт.

МОГУ БЫТЬ В ОТЪЕЗДЕ - КАКИЕ-ТО ЛОТЫ СМОГУТ ОТПРАВИТЬ БЕЗ МЕНЯ, КАКИЕ ТО - НЕТ. ПИСАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО И ПЕРЕД ПЕРВОЙ СТАВКОЙ И ПЕРЕД ПОКУПКОЙ!

В случае заинтересованности лотом и перед покупкой, прошу обратить внимание на "Информацию для покупателей" на первой странице моего профиля. Пожалуйста, отнеситесь с уважением к моим условием продажи и потратьте две минуты на прочтение перед покупкой! Благодарю за внимание!