Гёте. Фауст (трагедия). В стихотворном переводе Э.И. Губера (первоисточник). Оригинал 1902 года!

Книга посвящена незабвенной памяти А.С. Пушкина в стихотворном переводе Э.И. Губера. Фауст часть 1 и часть 2.

Роскошное издание той поры. Очень много - практически на каждой странице большое количество красивых чёрно - белых гравюр.

Книга без печатей и утрат. Все страницы на своих местах.

Город издания:

С. - Петербург

Издательство:

Герман Гоппе

Год издания:

1902

Переплёт:

Твёрдый

Формат издания:

увеличенный

Кол-во страниц:

c. 151

Достоинство переводческого труда Губера было признано после смерти Губера. В 1857 г. критик А.В. Дружинин (1824-1864) в своей статье "О переводе" писал: "...вторичный перевод "Фауста" был произведен с той неуклонной, истинно немецкой старательностью, которой всегда отличались труды Губера. Пушкин не дожил до его напечатания, но успел воодушевить молодого человека и предсказать ему внимание читателей. И действительно, наш великий поэт не ошибся - перевод "Фауста", напечатанный в 1838 году, до сих пор составляет лучшую заслугу Губера...". Это подтвердили и историки советского времени. В академическом издании "История русской литературы" (том VI, 1957 г.) ему посвящены две строки: "Бесспорной заслугой Губера является первый полный стихотворный перевод I части "Фауста" Гёте (закончен в 1835 году и тогда же запрещён цензурой)".

Ф.М. Достоевский (1821-1881) вспоминал в своем знаменитом "Дневнике писателя": "... мне только что прислали три целковых, и я тотчас же побежал купить "Фауста" Губера, которого никогда не читал". Среди самых сильных юношеских впечатлений от прочитанного Достоевский упомянул перевод "Фауста" Э.И. Губера.

Располагая губеровским переводом, дюжина новых переводчиков бросилась улучшать его сходство с оригиналом, забыв о том, что основную работу за них сделал первопроходец Э.И. Губер.