Аль Коран Магомедов, 1-часть,1792 год.

Аль Коран Магомедов, переведенный с арабского языка на англинский,. с приобщением к каждой главе на все темные места изъяснительных и исторических примечаний, выбранных из самых достовернейших историков и Арабских толкователей Георгием Сейлем, и с присовокуплением обстоятельного и подробного описания жизни лжепророка Магомеда, сочиненного Славным Доктором Придо. С англинского на русский перевел Алексей Колмаков ,иждивением Василя Сопикова.1-я часть. Москва. Императорская академия Наук. 1792г. Ч. 1: XXXII, 120, 194, 164 с

Первая попытка научно-комментированного русского перевода Корана. До этого Коран в России пытались переводить три раза, с французских изданий, в переводах было допущено множество неточностей.

Перевод труда Гамфри Придо «Обстоятельное и подробное описание жизни лжепророка Магомеда», так же выпушенный в этом издании, интересен тем, что он содержит обширные и достовернейшие выдержки из работ арабских, еврейских, халдейских, греческих и латинских писателей об исламе.