ШЕКСПИР Драматические сочинения. РЕДКОСТЬ ПЕРВОЕ СОБРАНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

ШЕКСПИР Драматические сочинения. РЕДКОСТЬ!!! ПЕРВОЕ СОБРАНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ!!! Пер. (прозой) Н. Кетчера, выправленный и пополненный по найденному старому экз. 1632 г. [Изд. 2-е]. Ч. 1–8, М., Солдатенков, 1858–1879. (Печ. с изд. 1841 года). НЕТ 9-й части или тома.

Первое полное собрание пьес Шекспира издал на русском языке друг Белинского Н. Кетчер. Оно выходило отдельными выпусками с 1841 по 1850 г., но не было закончено. Действительно полным было второе издание, вышедшее в 1858—1879 гг. в девяти томах. В каталоге антикварных книг от 1961 года это собрание стоит на первом месте. Главная особенность издания в том, что оно содержит прозаический перевод, близкий к подстрочнику.

Состояние на фото. Аутентичные полукожаные переплеты своего времени. Кожа мягкая, трещин и лопин нет. Блоки крепкие, фоксинги, временные пятна. Владельческие штампы и дореволюционный штамп магазина на Кузнецком Мосту на титулах (фото 4 и 5). Маргиналии шариковой ручкой на 4-х титулах (фото 6) и иногда в тексте (проставлены страницы начала пьес в 4-х томах или двух книгах, фото 7), том 3-й без титулов (фото 8).