Старинная антикварная книга Иоанн Лествичник, игум. Синайский. Лествица. 1785 год

Иоанн Лествичник, игум. Синайский. Лествица. (Варшава: тип. Е.К.В. Короля Польского, 7293). [Варшава: тип. П. Дюфора, 1785].

«Лествица божественного восхождения» – классическое произведения византийской аскетической письменности, автором которого был игумен Синайского монастыря Иоанн Лествичник (XII в.). Этосамая распространенная книга традиционного монашеского обихода, известная во множестве списков и изданий. Славянский перевод Лествицы был выполнен в Х в. в Болгарии и имеет много редакций. Именно к этому древнему переводу восходит первое издание славянского перевода толковой Лествицы, напечатанной в Москве в 1647 г. по указу царя Алексея Михайловича и по благословению патриарха Иосифа.Это издание было выполнено по рукописи соловецкого инока Сергия Шелонина, принимавшего участие в работе Печатного двора. Сергей Шелонин был редактором московского издания. Для публикации «Лествицы» были собраны «не малипреводы сея святыя книги». Среди толкований, сопровождающих текст, – отрывки из сочинений святителей Василия Великого, Григория Богослова, Иоанна Златоуста, монаха Никона Черногорца, преподобных Никиты Стифата, Исаака Сирина, Симеона Нового Богослова, Петра Дамаскина, Михаила Пселла, Григория Синаита и др. отцов, а также выдержки из «Устава» Нила Сорского.В 1785 г. книга была перепечатана старообрядцами в Варшаве.

Книги для старообрядцев в Варшаве печатал М.Г.Соловьев. В 1784 г. он из Супрасля, где печатал книги для старообрядцев, вместе со своим помощником А.Чернявским перебрался в Варшаву, где заключил договор с владельцем одной из типографий П.Дюфором. Издание старообрядческих книг в Варшаве осуществлялось до 1788 г. и прервалось в связи с уходом в другую типографию А. Чернявского, перешедшего на работу в Вольную типографию Я. Потоцкого.

С 1785 по 1788 гг. в Варшаве было выпущено шесть изданий, при печатании которых использовалась орнаментика, привезенная М.Г. Соловьевым из Супрасля и шрифт, отлитый по его заказу в Варшаве мастером П.Завадским.