Автограф Переводчика Льва Эйдлина в книге стихов китайского поэта Тао Юань-Мина 1972 г!

Автограф Переводчика Льва Эйдлина в книге стихов китайского поэта Тао Юань-Мина. С 1 Рубля !

Ле́в Залма́нович Э́йдлин (23 декабря 1909 (5 января 1910), Чернигов, Российская империя — 28 октября 1985, Москва, СССР) — советский синолог и переводчик китайской литературы, доктор филологических наук, профессор.

Окончил Московский институт востоковедения (1937). Ученик академика В. М. Алексеева.

С 1956 работал в Институте китаеведения, с 1961 — в Институте востоковедения АН СССР.

Известен переводами китайских стихотворений в жанрах «ши» и «цы», таких авторов как Тао Юаньмин, Ли Бо, Гао Ши, Цэнь Шэнь, Ду Фу, Бо Цзюй-и, Лю Юй-си и др. Все переводы являются поразительными по своей близости к тексту оригинала, вследствие чего часто лишены рифмы и даже стандартного порядка слов в переводимой строке.

Тао Юань-мин. Стихотворения. М., Художественная литература, 1972г. 238 с. Мягкая изд обложка.

Перевод с китайского Льва Эйдлина.

Тао Юань-мин (365-427) - китайский поэт, величайший из мастеров древности. Родом из знатной семьи, впавшей в бедность. Родился на территории нынешней провинции Цзянси. Служил на мелких чиновных должностях, В сорокалетнем возрасте, пережив смерть любимой сестры и разочаровавшись в мире, бросил службу, удалился в глушь и занялся сельским трудом. Свыше 20 лет провел в одиночестве. В VI веке его назвали «родоначальником всех поэтов-отшельников от древности до наших дней». Сохранилось около 160 стихотворений поэта. Сквозной мотив творчества Тао Юаньмина - уход от мира, этому посвящен цикл стихов «Возвратился к садам и полям», сочинение в стихах и прозе «Домой, к себе». Одно из самых известных его прозаических произведений - утопия совершенной жизни «Персиковый источник».

Спасибо, что заглянули в мои лоты!