[Мальцев А.] Канонник Православной Кафолической Восточной Церкви. 1895 г.

[Мальцев А.] Канонник Православной Кафолической Восточной Церкви. Немецкий перевод с параллельным славянским текстом проверенным по греческим оригиналам протоиерея Алексея Мальцева, настоятеля церкви при Императорском Российском посольстве в Берлине. Берлин. Карл Сигизмунд 1895г. CXII, 880 с. Полукожаный переплет эпохи с тиснением на корешке., Уменьшенный формат.

Параллельный титульный лист на нем. яз.: Andachtsbuch der Orthodox-Katholischen Kirche des Morgenlandes. Большой православный Канонник в переводе на немецкий язык (с параллельным славянским текстом) , сделанным одним из самых известных эмиссаров Русской Православной церкви за рубежом протоиереем Алексеем Петровичем Мальцевым (1854 - 1915), настоятелем посольской церкви в Берлине (1886-1914). Прот.Муравьев -один из самых ярких миссионеров РПЦ в Западной Европе , много сделавший для сохранения и укрепления православия в Германии: создал при посольстве в Берлине Свято-Князь-Владимирское братство, в задачи которого входила помощь нуждающимся российским подданным любого христианского исповедания и православным христианам любой национальности. В 1892 г. Братство соорудило православное кладбище с храмом, , а в 1895 году — дом имени Императора Александра III с мастерскими, садоводством и типографией, где нуждающиеся могли своим трудом заработать деньги на возвращение в Россию. Братство взяло на себя также задачу организации сооружения православных храмов там, где в этом была нужда: при Мальцеве построено 7 православных храмов по все Германии. Братство существует до сего дня и является одним из форпостов православия в Европе. Особенно протоиерей А. Мальцев, магистр Санкт-Петербургской духовной академии, прославился как богослов и переводчик. Его перевод множества богослужебных книг на немецкий язык до сегодняшнего дня остался основой для православных богослужений на немецком языке. За время своего служения в Германии перевел порядка 15 главнейших православных богослужебных книг, преимущественно в таком же формате с параллельным славянским текстом. Как богослов известен целым рядом публикаций апологетического характера, вызванных нападками на православие и русск. церковь со стороны западных богословов. За свои труды протоиерей А. Мальцев был удостоен целого ряда почетов. Он был членом Петербургской, Московской и Казанской духовных академий, Русского Палестинского общества, Общества православных соединенных братств Нью-Йоркского округа, Королевско-греческого Археологического общества, Королевско-сербского общества св. Саввы и др., а в 1898 году он с детьми был возведен в потомственное дворянство. Из предисловия переводчика к изданию: `Предлагаемая книга составляет третий том предпринятого нами в 1889 г. издания главнейших богослужебных книг православнойцеркви на немецком и славянском языках`(1-й том - Божественная Литургия, 2-й том - Всенощное бдение).

Состояние: Комплектный экземпляр (постраничная сверка) очень хорошей сохранности. Крепкая книга, блок не качается, выпадений нет.Без штампов и…