[Римские «оргии и беспутства»] Летопись Кая Корнелия Тацита. 1858.

ЛЕТОПИСЬ КАЯ КОРНЕЛИЯ ТАЦИТА. Перевод Алексея Кронеберга. Издание К. Солдатенкова и Н. Щепкина. Москва, В Типографии Александра Семена, 1858. В 2-х ч. Части 1-2.

В составном владельческом переплёте рубежа веков. Потёртости и загрязнения переплёта. Фрагментарные фоксинги, непринципиальные ржавые загрязнения и помятости, бледные разводы и пятна от влаги, загибы и выровненные загибы. Проржавевшие скрепки, дающие местами рыжину на поля. На одном листе римской пагинации в начале утрачен небольшой фрагмент без потери текста, пометы красным карандашом в предисловии. В первой половине блока второй части довольно необычное чернильное загрязнение полей на нескольких страницах; несколько страниц были склеены между собой по внутренним полям и при раскрытии были повреждены края текста с частичной утратой нескольких букв, не мешающей чтению. СТРАНИЦЫ ВСЕ В ОБЕИХ ЧАСТЯХ. В целом весьма приличное состояние. XVI, 298, 2, 4, 241 стр.; 20,5 х 14, см.

Публий (или Гай (Кай)) Корнелий Тацит (ок. 56 г. н.э. - ок. 120 н.э.) — древнеримский историк, один из самых известных писателей античности.

Перевод «Летописи» Тацита было начато писателем, сотрудником «Отечественных записок», известным переводчиком Шекспира Андреем Ивановичем Кронебергом (1814-1855). Но издание не было ни окончено, ни опубликовано. Работа была продолжена его братом, Алексеем Ивановичем Кронебергом, который издал ее под своим именем, но честно уведомил, что перевод первой книги и первых глав второй принадлежит Андрею Кронебергу.

«…Даже знатные женщины учились позорному искусству: близ рощи, разведенной Августом у озера, где давались представления морских сражений, построены были притоны и харчевни и выставлены на продажу самые соблазнительные предметы; раздавались деньги, которые бедняки по необходимости, развратники из тщеславия, тут же проматывали. Начались оргии и беспутства; ничто и никогда не порождало такого чудовищного растления нравов, как это скопище…»

Римская история, изложенная доступным русским языком в середине XIX века.

БЕЗ ПЕЧАТЕЙ И ШТАМПОВ.