Французские лирики XVIII века. Сборник переводов, составленный И. М. Брюсовой. 1914 г

Французские лирики XVIII века. Сборник переводов, составленный И. М. Брюсовой, под редакцией и с предисловием Валерия Брюсова. Москва. Книгоиздательство К. Ф. Некрасова. 1914г. 332+28 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат.

Вольтер, Делиль, Парни, Шенье и другие представлены в прекрасных переводах - А. С. Пушкина, Е. А. Баратынского, В. А. Жуковского, К. Н. Батюшкова, А. А. Фета, В. Я. Брюсова, А. К. Толстого и др. Блистательная антология, полное представление о поэзии Франции восемнадцатого столетия. «Задача предлагаемого сборника – дать в русском переводе антологию французских поэтов XVIII века. Можно различно оценивать французскую поэзию этой эпохи, несомненно одно: она оказала глубокое влияние на всю последующую литературу. Эта «легкая» поэзия была любимым чтением нескольких поколений». (В. Я. Брюсов). В издании представлены стихи Вольтера, Делиля, Парни, Шенье, Мильвуа и ряда других поэтов преимущественно в переводах русских поэтов 19-го века и самого Валерия Брюсова. Сборник получил положительные отклики современников: В. Шершеневича («И. М. Брюсова сделала попытку собрать лучшие переводы в одну книгу для того, чтобы читатель мог вынести определенное мнение о духе французской поэзии XVIII века. Работу свою составительница выполнила очень хорошо, выбрав, действительно, хорошие и ценные переводы. Критерием оценки она взяла близость к подлиннику. к антологии приложен прекрасный очерк поэзии XVIII века, принадлежащий перу Брюсова, и интересные редакторские примечания») и Б. Эйхенбаума («Сборник составлен не только внимательно, но и с любовью, и для назревшей в истории литературы переоценки XVIII века он будет далеко не лишним. По собранному здесь материалу можно, в сущности говоря, проследить, как усваивалась эта лирика нашими поэтами начала XIX века`).

Состояние: хорошее, дарственная на обложке, без печатей

УСЛОВИЯ:

- Оплата наличными, СБП.

- Все вопросы принимаются до заключения сделки. После заключения сделок претензии не принимаются, сделки не отменяются.

- После оплаты лота необходимо об этом сообщить продавцу.

- Обработка заказа 1-2 рабочих дня и отправка 1-2 дня после оплаты