[«Масонская хитрость Лабзина»] Скуполи. Брань духовная, или Наука побеждать свои страсти. 1814.

LE COMBAT SPIRITUEL; Dans lequel on trouve des moyens tres-surs pour vaincre ses passions et triompher du vice; Traduit de l’italien par le R.P. Brignon. St.-Petersbourg, Imprime chez Pluchart et C, 1814.

Л. Скуполи. БРАНЬ ДУХОВНАЯ, или Наука побеждать свои страсти и торжествовать над пороками. Перевод с итальянского [на французский] Р.П. Жана Биньона. Санктпетербург, Издание Плюшара и Ко, 1814.

В полукожаном переплёте второй половины XIX века с золотым тиснением на передней крышке и корешке. Небольшие потёртости и загрязнения переплёта. Блок подрезан под переплёт, на титульном листе вплотную к тексту без потерь. Фрагментарные фоксинги, непринципиальные загрязнения, небольшие пятна от влаги, загибы и выровненные загибы; на последней сотне страниц небольшое бурое пятно, перешедшее со среднего обреза на края блока, в районе этого пятна утрата незначительного фрагмента свободного листа нахзаца. По какой-то причине довольно криво удален авантитул, остатки с кривыми краями. Ошибки в пагинации, дающие неверное представление об утрате нескольких страниц - развороты с ошибками проверены специалистом по французскому языку, смысловых утрат не обнаружено. СТРАНИЦЫ С ТЕКСТОМ ВСЕ. Узорные форзацы. На форзаце ярлык «Типо-литография и писчебумажный магазин Н.М. Родионова в Твери». В целом очень достойное состояние. 2, 637 стр. Необычный, увеличенный в высоту, карманный формат: 12,8 х 7 см. Для понимания размера на последнем фото рядом поставлена книжечка обычного карманного формата из «Дешевой библиотеки» Суворина.

Лоренцо Скуполи (1530-1610) - итальянский католический священник-театинец, философ и писатель. Автор знаменитой книги «Брань духовная», более известной в русском переводе как «Невидимая брань». В книге подробно говорится о многообразных бесовских кознях и лукавствах. Автор учит распознавать эти козни и определять, как и чем им надо противоборствовать.

Первый русский перевод книги вышел в 1787 году (тогда же в московских книжных лавках было конфисковано 727 экз. издания). В 1794 году в Москве книга вновь была напечатана под названием: «Подвиг христианина против искушений» и так же, как и первое издание, сразу стала редкостью.

В 1816 г. знаменитый русский масон Александр Фёдорович Лабзин предпринял новый перевод книги. Перевод заглавия в представленном издании соответствует переводу А.Ф. Лабзина 1816 года, из чего можно сделать предположение, что Лабзин, как никто другой отлично знакомый с работой российской цензуры, проявил «масонскую хитрость»: сначала анонимно выпустил у Плюшара книгу малого формата по-французски, используя ее, так сказать, как «пробный шар», а уже спустя два года издал русский вариант.

Отсутствует в каталогах РГБ, РНБ и ряде других крупнейших библиотек страны.

Большая редкость, особенно в подобном виде и состоянии.

БЕЗ ПЕЧАТЕЙ И ШТАМПОВ.