[1-е изд.]Феодорит (Кирский).История боголюбцев или Повествование о святых подвиж-ках…1853. Редкость

Феодорит (епископ Кирский). История боголюбцев или Повествование о святых подвижниках Блаженного Феодорита, епископа Кирского (пер. с греч.). — Санкт-Петербург : тип. Экспедиции заготовления гос. бумаг, 1853. — [4], 236 с. : 24. 21,5 x 15,5 см.

ПОЛНОСТЬЮ КОМПЛЕКТНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР.

В полукожаном переплете эпохи, с золотым (погасшим, подтёртым) тиснением на корешке. Потёртость корешка, фрагментарно короткие трещинки верхнего слоя кожи, скольчики, мини утраты. Местами лёгкие замятия переплётной бумаги на крышках, небольшое подбитие бокового края верх. крышки, кончики углов в процессе лёгкого расслоения. Блок чистый и крепкий. Бледные единичные фоксинги в начале и в конце ( первые –последн с. и нахзац.) Утрата верхнего свободного форзаца.Штамп книготорг.орг на нахзаце. В целом, достойная сохранность.

Творение блаженного Феодорита Кирского «История боголюбцев» представляет собой ценнейший памятник древнецерковной письменности. Его можно назвать «Древне-сирийским патериком», ибо это произведение посвящено описанию житий святых сирийских подвижников IV-V веков, стоявших у истоков восточного монашества. Впервые оно было переведено на русский язык полтора века назад.

История изданий

Сочинение «История боголюбцев» издавалось вначале лишь в латинских переводах: Иоахима Камерария (Basileae, 1539, in fol.), Гентиана Гервета (англ. Gentian Hervetus) (Parisiis, 1556, ар . Bernardum Turrisanum, in quarto, et Florentiae an. 1570) и других . Первое издание на древнегреческом было напечатано Жаком Сирмоном (Орр. Theodoreti. Tom. III. Lutetiae Parisiorum. 1642. Pag. 757—897). «История боголюбцев» была издана в 82 томе «Patrologia Graeca» под названием «Historia religiosa». В библиографиях к различным научным изданиям используется сокращение для данной книги — «Theodoret. Hist. rel.» («Theodoretus Historia religiosa»).

Русский перевод «Θιλόθεος ἱστορία ἢ ἀσκητική πολιτεία» под названием «Истории Боголюбцев или повествования о святых подвижниках» был издан в Санкт-Петербурге в 1853 году (автор перевода — С. А. Б.). Перевод был не совсем верным, имел пропуски, объясняемые иногда желанием переводчика придать «Истории Боголюбцев» бо́льшее правдоподобие. Полный и верный перевод книги Феодорита сделал А. И. Сидоров, издавший его в Москве в 1996 году.

Первое издание на русском языке.

Нами не найдено в предложениях ( только репринты)

Редкость

Без печатей и штампов.

Состояние: очень хорошее.

НЕКОТОРЫЕ ПРАВИЛА

С уважением , K а t e n.