[Запрещенное издание с эротическими иллюстрациями] Петроний. Сатирикон. 1913.

ПЕТРОНИЙ. САТИРИКОН. Перев. Н. Пояркова. Вступительная статья Н.Я. Абрамовича. Москва, Книгоиздательство «Заря», Тип. Акц. О-ва изд. и печ. дела «Московское Издательство», 1913.

В составном владельческом переплёте эпохи с золотым тиснением на корешке. Небольшие потёртости и загрязнения переплёта, небольшие выгнутости по краям переплётных крышек. Обе стороны издательской иллюстрированной обложки сохранены под переплётом. Непринципиальные загрязнения и небольшие помятости; владельческая запись карандашом на одной странице. СТРАНИЦЫ И ИЛЛЮСТРАЦИИ ВСЕ. Полустёртые книготорговые штампики и пометы на нахзаце. На обороте задней стороны издательской обложки дореволюционный книготорговый штамп. В целом очень достойное состояние. VIII, 174, 6 стр., 5 л. илл. Увеличенный формат: 23,5 х 18,3 см.

Второй полный перевод на русский язык самого древнего из сохранившихся романов - «Сатирикона» Гая Петрония Арбитра. Перевод выполнен Николаем Поярковым. В отличие от более раннего первого перевода 1882-го года, в этом переводе присутствуют все «неприличные» места. Также издатели усилили эротическую составляющую латинского текста, добавив в книгу репродукции с откровенных картин европейских художников на античную тематику.

«…Я был утомлен сладострастными ласками Картиллы и обдумывал как бы улизнуть. Я сказал об этом Аскилтосу, который обрадовался, желая избавиться от приставаний Психеи, и мы бы удрали, если бы Гитон не был затворен. Нам хотелось увести мальчика, ни за что не оставлять его среди этих волков. Во время наших размышлений Паннихиса, забавляясь, упала с кровати…»

Издание было запрещено и конфисковано.

Систематический указатель литературы за 1913 год. Указатель конфискованных изданий. М., 1914. Стр. 333.

На форзаце штемпельный экслибрис Н.М. Часова.

Николай Михайлович Часов (1928-2009) - крупный ленинградский библиофил, директор «клочковского» магазина на Литейном. В 2005-2009 гг. вышел трехтомник Часова "Моя библиотека".

Запрещенное издание с эротическими иллюстрациями из знаменитой библиотеки.

БЕЗ ПЕЧАТЕЙ И ШТАМПОВ ГОСУДАРСТВЕННЫХ БИБЛИОТЕК.