К. Чуковский «The Telephone» 1940 г. Перевод репрессированного П. Бреслина!

Автор: Корней Чуковский (подписан как Corneus).

Иллюстратор: Владимир Конашевич (классические рисунки 1930-х гг.).

Переводчик: Патрик Бреслин.

Год: 1940 (подписано к печати 28.01.1940).

Тираж: Всего 5000 экземпляров (мизерный объем для того времени).

Типография: «Искра революции», Москва.

Главная особенность этой книги — имя переводчика на обложке. Патрик Бреслин — ирландский журналист, работавший в Москве.

Судьба книги и автора:

Арест: В 1938 году, когда книга только готовилась к печати, Бреслин был арестован по обвинению в шпионаже.

Уничтожение тиража: После того как Бреслин был объявлен «врагом народа», издания с его именем изымались из обращения, изымались из библиотек и физически уничтожались. Тот факт, что этот экземпляр сохранился — большая редкость.

Гибель: Патрик Бреслин погиб в ГУЛАГе в 1942 году. В последующих советских изданиях его имя было вычеркнуто из истории литературы на десятилетия.