1781г. Шекспир. Хроники Генрих V и Генрих VI [перевод Летурнера на фр. яз]

Перевод Шекспира с английского языка, посвящённый королю. Выполнен Летурнером. Т.11.

[Исторические хроники Генрих V, Генрих VI]

[Shakespeare traduit de l’anglois, dédié au Roi. Par Le Tourneur]

Книга издана в Париже в 1781 году на франц. яз.

Формат: 19,3 х 13 см

[2] + 223 + 230 + [2] стр.

Цельнокожаный переплёт эпохи с золотым тиснением, тройной мраморированный обрез, форзацы из мраморной бумаги, шёлковое ляссе, бумага верже, гравированные заставки и концовки; французский владельческий штамп на авантитуле.

Потёртости переплёта, утрата крытья в нижней части корешка, множественные ходы жука на корешке и в блоке, авантитул подклеен к форзацу, лопнула бумага в сгибе нахзаца, расколы в нижней части блока, фоксинги и загрязнения.

__________

Данный том составляет часть первого издания полного монументального перевода произведений Уильяма Шекспира на французский язык, выполненного Пьером Летурнером (Le Tourneur, 1737–1788). В XVIII веке Шекспир был малоизвестен во Франции, и его пьесы начинали получать признание только благодаря частичным переводам театральных деятелей и других авторов, в том числе Вольтера. Однако Летурнер был первым, кто перевёл Шекспира целиком, открыв его французским читателям с такой широтой и полнотой и позволив им выносить собственные суждения о творчестве великого драматурга.

«Генрих V» — историческая хроника Шекспира, изображающая начало правления короля Генриха V , раскрытие заговора против него, поход во Францию в ходе Столетней войны и победу над французами в битве при Азенкуре; в конце пьесы Генрих обручается с дочерью Карла VI Екатериной. Это одна из самых популярных шекспировских хроник, источник многих вошедших в английский язык цитат. В ней ярко выражены патриотические мотивы, однако не скрываются и ужасы войны.

«Генрих VI» — историческая хроника о царствовании в Англии и Франции Генриха VI. В первой же сцене обозначена ключевая тема пьесы: неадекватность нового короля Генриха VI и распри вельмож, которые ведут Англию к неудачам в войне с Францией.