RRR ТОП ЛОТ №58 Турандот” Шиллер. Под ред. С.А. Венгерова. СПб. Брокгауз–Ефрон 1901–1905г

лот № 58 Том 8 с 161-320 с.. Редкость. Первое русскоязычное издание комедии “Турандот” Шиллера. Под ред. С.А. Венгерова. СПб. Брокгауз–Ефрон 1901–1905г. В издательском полукожаном переплете с золотым тиснением по корешку, Увеличенный формат, кальки сохранены. 27,5х20 см.

Собрание сочинений Шиллера в переводе русских писателей . Знаменитое монументальное издание акционерного общества Ф.А. Брокгауз — И.А. Ефрон. В него вошли собрания сочинений Шекспира, Мольера, Шиллера, Байрона и Пушкина в классических и современных эпохе переводах в сопровождении подробных комментариев и с прекрасными иллюстрациями. Серия выходила под редакцией выдающегося ученого, историка литературы и библиографа Семена Афанасьевича Венгерова (1855–1920) и с участием многих известных литературоведов, переводчиков и художников начала XX века. Во многих отношениях эта серия стала одним из лучших и узнаваемых образцов отечественного книгоиздания этого времени. В ней представлено первое полное собрание сочинений Байрона на русском языке, первое русскоязычное издание комедии “Турандот” Шиллера, первая попытка издать “Шекспира в иллюстрациях лучших художников” и многое другое.

Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н.В.Гербелем в главной своей задаче - передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя собственная, новая задача: путем историко-литературных комментариев помочь читателю легче усвоить значение произведений, отдаленных от нас целым столетием и не всегда доступных непосредственному восприятию. Этой же задачей до известной степени содействуют и иллюстрации. При исполнении первой, основной задачи издания, существеннейшую помощь ему оказало то, что многое из произведений Шиллера уже прекрасно переведено выдающимися русскими писателями. Таким образом в состав настоящего собрания входят переводы Жуковского, Мея, Мих.Достоевского, Мих.Ил.Михайлова, Тютчева, Фета, Фед.Миллера, Струговщикова, Константина Аксакова, Бенедиктова, Губера и др. Но очень многое пришлось перевести и заново, преимущественно в тех случаях, когда прежние переводы, при ближайшем рассмотрении, оказывались недостаточно точными. Кроме того, настоящее собрание давая все когда либо появлявшиеся в русском переводе произведения Шиллера, впервые дает перевод сказочной комедии Турандот и интересного для характеристики молодого Шиллера философско-физиологического трактата О связи духовной и физической природы человека.

Состояние: хорошее. Потертости и загибы уголков обложки; потертости обложки и корешка; страницы чистые с естественным пожелтением, в хорошем состоянии; блок держиться, но есть расклейки в нескольких местах книги; корешок с потертостями.

ОПИСАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЛИШЬ ДОПОЛНЕНИЕМ К ФОТОГРАФИИ. Читайте отзывы.

ЛОТЫ ОБМЕНУ И ВОЗВРАТУ НЕ ПОДЛЕЖАТ. ЛОТЫ НЕ НОВЫЕ ГАРАНТИИ НЕТ.

ВСЕ ВОПРОСЫ ДО СТАВКИ! ДОП ФОТО ДО СТАВКИ. ОПЛАТА В 2 ЭТАПА 1.ОПЛАТА ЛОТА НА СБЕР 2. ОПЛАТА ДОСТАВКИ НА АЛЬФА.