[«Русские в Париже»] Библиография русской литературы во Франции. 1935.

Vladimir Boutchik. BIBLIOGRAPHIE des oeuvres litteraires russes traduites en francais. Paris, 1935.

Владимир Бутчик. Библиография произведений русской литературы, переведенных на французский. Париж, 1935.

В издательской шрифтовой обложке. Профессиональная реставрация обложки, поновленный корешок с фрагментами издательского. Небольшие загрязнения обложки, следы выцветания на передней стороне обложки, помета красным карандашом. Естественное изменение цвета бумаги в блоке; непринципиальные загрязнения и помятости, фрагментарные небольшие волнистости от влаги по краям. СТРАНИЦЫ ВСЕ. Цифровой штемпель на титульном листе. На обороте передней стороны обложки иллюстрированный владельческий экслибрис. В целом очень приличное состояние. VIII, 198, 2 cтр. Увеличенный формат: 24,7 х 16 см.

В редкий занимательный библиографический справочник, вышедший в Париже, вошли издания переводов произведений русской литературы на французский язык с XVIII века по 1934 г. Описаны почти 1.700 изданий.

Книги сгруппированы по тематическим и хронологическим разделам: сборники, народная литература, литература XVIII и XIX вв., современная литература. Внутри каждого раздела применен алфавитный порядок.

Из справочника можно, например, узнать, что до 1934 года на французском языке вышло 76 изданий произведений А.С. Пушкина (все они перечислены и описаны). Или тот факт, что к моменту выхода справочника существовало 9 переводов на французский язык «Слова о полку Игореве».

Редкость, особенно в России в подобном виде и состоянии.

БЕЗ БИБЛИОТЕЧНЫХ ПЕЧАТЕЙ И ШТАМПОВ.