(1795 год) [Монотроп, Филипп] Христианин здраво разсуждающий о презрении сует мирских ч.2

[Монотроп, Филипп]. Христианин здраво разсуждающий о презрении сует мирских: Перевод с Латинскаго: [в 3-х ч.].

М.: тип. И. Зеленникова, 1795. — Ч. 2. VIII, 451, [1] с.; 22 х 13,5 см.В коричневом цельнокожаном индивидуальном переплёте эпохи. Хорошая сохранность. Цветные узорные форзацы сохранены. Потёртости переплёта, надрыв на корешке, частичная утрата, надписи на форзаце, подчеркивания в тексте

В основу книги положен наиболее полный перевод «Диоптры» Филиппа Пустынника, сделанный И. М. Кандорским. Ранее, в 1781 г.в новиковском издании «Диоптра, или Зерцало мирозрительное» (1781. Ч. 1–3) был опубликован сокращённый вариант перевода, сделанного И. Н. Тредьяковским. . «Диоптра» — сочинение византийского монаха XI века Филиппа Монотропа («Пустынника»). Основу сочинения составляет разговор Души-госпожи и служанки-Плоти. «Диоптра» воспроизводит идеи древнегреческой философии о том, что весь физический мир состоит из четырёх элементов. Кандорский Илья Михайлович (1764–1838), московский священник, переводчик. Среди его известных переводов: «Христианин, здраво рассуждающий о презрении сует мирских» (М., 1795); «Советы отца сыну в последние часы жизни» (М., 1798)