Литературный дебют русского классика Д.В. Григоровича. Пловучий маяк. 1843.

ПЕРЕВОДЧИК, ИЛИ СТО ОДНА ПОВЕСТЬ И СОРОК СОРОКОВ АНЕКДОТОВ, древних, новых и современных; мыслей, правил, суждений, мнений, и пр. подвигов храбрости, добродетели, ума, глупости, простодушия, и пр. острых слов, выражений, эпиграмм, каламбуров, и пр. характеристических очерков, портретов, и пр. и пр. Санктпетербург, в типографии И.П. Бочарова, 1843. В 4 т. Тома III-IV.

В полукожаном переплёте эпохи с золотым тиснением на корешке. Потёртости и расслоение переплёта, небольшая подвижность и перекос блока. Склеенные расколы форзацев – вероятнее всего, переплёт отходил от блока. Вследствие этой непрофессиональной подклейки первые листы выходят за пределы блока. Отсутствует свободный лист форзаца. Первый титульный лист укреплён с оборота наклеенным белым листом (соответственно заклеено цензурное разрешение), возможно, были скрыты потёртости на обороте; надрыв этого листа в одном месте; надрывы этого титула, следов выведения печатей не обнаружено. 17-я страница чистая, без следов. Также раскол в начале блока, держащийся за счёт верёвок и склеенного разлома форзаца, в этом месте почти полностью отходят два листа, пока держащиеся в верхней части. В третьем томе отсутствует авантитул к первой повести и два листа с текстом. В четвертом томе отсутствует авантитул к одной из повестей в начале и три листа в конце. СТРАНИЦЫ В ДЕБЮТАХ ГРИГОРОВИЧА ВСЕ. У двух листов в третьем томе оторваны фрагменты нижних углов с потерей нескольких слов; у нескольких листов в обоих томах оторваны нижние углы без потери текста. Фрагментарные загрязнения, надрывы, загибы и выровненные загибы, несколько карандашных маргиналий в конце. Номера разными карандашами на форзаце и первом авантитуле. В целом более-менее приличное состояние. 4, 3-250, 2, 73-108 стр. + 4, 214, 2, 109-176 стр. Уменьшенный формат: 15 х 10 см

Вторые части томов в издании имели свой авантитул «Анекдоты» и сквозную пагинацию через все тома.

В каталогах РНБ И РГБ в четвертом томе ошибочно дано неправильное количество страниц с основным текстом – 251, хотя по факту их 214 (проверено по электронной копии и Охлопкову).

Четвертый том открывается повестью «Пловучий маяк», переведенной 20-летним Дмитрием Васильевичем Григоровичем (1822-1899).

Цензурное разрешение дано в 1842 году.

Первое выступление в печати будущего классика русской литературы.

Также в четвертом томе помещен еще один рассказ за подписью Григоровича, не учтенный в библиографии – «Поединок».

Д.В. Григорович - автор многих романов, повестей и рассказов о нелегкой судьбе русского крестьянства. Был однокашником Ф. М. Достоевского и первым читателем его первой повести «Бедные люди». Был старшим товарищем А.П. Чехова. Наиболее известные произведения Григоровича – повести «Антон-горемыка», «Деревня», «Гуттаперчевый мальчик» и мн. др. Уже в 1880-х годах XIX века Григорович считался признанным классиком русской литературы и неоднократно выходили многотомные собрания его сочинений.

Охлопков, Дебюты русских писателей, стр. 61: «Плавучий маяк», сб. «Переводчик, или сто одна…