Старинная книга. К.Бюхер. Работа и ритм. 1923г.

КАРЛ БЮХЕР

РАБОТА и РИТМ

ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО

С. С. ЗАЯИЦКОГО

„НОВАЯ МОСКВА"

1923 г

Главлит. Nº 8728.

Тираж. 15.000 экз.

Интернациональная типография „Мосполиграф". Путинковский, 3.

Настоящий перевод книги К. Бюхера «Работа и Ритм» сделан

с 4-го немецкого издания. Издание это было значительно дополнено Бюхером сравнительно с предыдущими, и таким образом имевшийся на русском языке перевод И. Иванова, с издания 1899 г., является значительно устаревшим.

Громадный материал трудовых песен.

всех народов, приводимый

Бюхером, переведен частью стихами,

с соблюдением размера и по возможности ритма подлинника, частью дословно в тех случаях, когда стихотворный и достаточно точный перевод не представлялся возможным, частью же оставлен совсем без перевода, а именно в тех случаях, когда перевода не дает и сам Бюхер, т. к. песни эти или являются простым набором слов и воскли-цаний, или содержание их настолько незначительно и случайо, что передача его без сохранения всех звуковых особенностей текста не представляет никакого интереса.

• Сюда относятся

некоторые англо-негритянские, китайские, старо-немецкие и фран-цувские песни. Считаю долгом выразить свою благодарность И. Л. По-ливанову, С. В. Шервинскому и Б. И. Архо, которые помогли мне своими лингвистическими познаниями при переводе некоторых песен.

С. 3.

Состояние на фото