Капитан Иван Шишкин. История о Княжне Иерониме, дочери Димитрия Палеолога. 1765.

История о Княжне Иерониме, дочери Димитрия Палеолога, брата Греческому Царю Константину Мануйловичу, с французского языка на российский, переведена Капитаном Иваном Шишкиным. Второе издание. [Москва], Печатана при Императорском Московском Университете 1765 года.

В цельнокожаном переплёте эпохи с потускневшим золотым художественным и шрифтовым тиснением на корешке. Небольшие потёртости переплёта, лопнул фрагмент верхнего края задней крышки с начавшимся расслоением, не до конца лопнул один из верхних уголков. Небольшое искривление крышек, крышки в горизонтальном положении немного приподняты. Волнистость от влаги на свободных листах форзацев, потёртости на их оборотах, возможно, были удалены печати или записи. На титульном листе и 17-й странице следов удаления не обнаружено. Небольшое проникающее пятно в тексте с потерей двух букв. Редкие фрагментарные фоксинги, непринципиальные загрязнения, выровненные загибы. Выцветшая владельческая подпись в нижней части титула. На обороте свободного листа нахзаца книготорговый штампик и помета с ценой в 30 рублей. В целом для экземпляра XVIII века очень достойное состояние. 72 стр.; 20 х 12,5 см

Первое русское издание «Истории о княжне Иерониме» вышло тиражом 600 экз. в 1752 году. Далее последовало настоящее второе издание 1765 года. В 1766 году первое издание было повторено точь-в-точь тиражом 600 экземпляров. Последнее издание вышло в 1783 году.

Предположительный тираж 600 экз.

В Сводном каталоге указано, что «История» является переводом анонимной повести. «В иностранной литературе авторство приписывалось английской королеве Елизавете, а также М. Онуа, в русской – переводчику повести И.В. Шишкину». (СК XVIII, 2706).

Однако, обратимся к знаменитому «Опыту словаря российских писателей» Николая Новикова: «Шишкин Иван [1722-1770] - капитан полевых полков, много написал хороших песен, элегий и других мелких стихотворений. Песни его напечатаны в собрании песен, а стихи к «Кориолану» в ежемесячном сочинении «Полезное увеселение», изданном 1760 года в Москве. К его же сочинению причисляется история «О княжне Иерониме»; также перевел он книжку «Цицероновы мнения». Вообще сочинения его весьма много похваляются за чистоту слога и приятность вкуса; но смерть, лиша его жизни, отняла и надежду видеть в нем, может быть, славного стихотворца».

Несомненно Новиков владел в полной мере современной ему информаций об авторстве при составлении своего Словаря. В любом случае, «История о Иерониме» занимает свое особое место среди зачитанных современниками редких русских изданий, наряду с «Ванькой Каином» и «Английским милордом».

Не переиздавалось с XVIII-го века.

Большая редкость, особенно в подобном виде и состоянии.

БЕЗ БИБЛИОТЕЧНЫХ ПЕЧАТЕЙ И ШТАМПОВ.