[Первое русское издание «шведского Пушкина»] Тегнер. Фритиоф, скандинавский богатырь. 1841.

ФРИТИОФ, СКАНДИНАВСКИЙ БОГАТЫРЬ. Поэма Тегнера в русском переводе Я. Грота. Гельсингфорс, В типографии вдовы Симелиус, 1841.

В полукожаном переплёте эпохи с золотым тиснением на корешке. Потёртости переплёта, утрата переплётной бумаги (на передней крышке остался ее небольшой фрагмент), расслоение уголков, небольшая вмятина на краю задней крышки; небольшая трещина в верхней части корешка в районе задней крышки, в этом месте повреждение. Фрагментарные фоксинги и загрязнения, загибы уголков; на последних страницах бледные пятна от влаги по верхнему полю. На свободном листе форзаца и одной странице небольшие каракули старыми чернилами. СТРАНИЦЫ ВСЕ. Свободный лист нахзаца отходит наполовину, с надрывами и замятостями. Многочисленные книготорговые штампики советских букинистических магазинов и пометы с ценами, включая штамп Лавки писателей с ценой в 25 рублей. В целом очень приличное состояние. 4, 60, 207, 1 стр.; 18 х 12,3 см

Эсайас Тегнер (1782-1846) – крупный шведский поэт. Выдающийся представитель шведского романтизма, На протяжении XIX века Тегнера считали отцом современной шведской поэзии. До сих пор его называют первым современным шведом. Автор одного из самых известных и переводимых на другие языки произведений шведской поэзии - «Саги о Фритьофе».

Первое русское издание «Саги о Фритьофе», изданное в столице Финляндии Гельсингфорсе (ныне Хельсинки).

Довольно экзотическое место выхода книги объясняется тем, что в это время переводчик Яков Грот занимал должность профессора в Гельсингфорском университете.

Яков Карлович Грот (1812-1893) - выдающийся российский филолог, переводчик, академик.

В.Г. Белинский кране лестно отозвался на выход этой книги: «Не зная подлинника, не можем утвердительно судить о достоинстве поэмы Тегнера; можем сказать только, что чем более нравился нам перевод г. Грота, тем несравненно выше представлялся нашей фантазии подлинник… Какие грандиозные образы, какая сила, энергия в чувстве, какая свежесть красок, какой дивно поэтический колорит! Это совершенно новый, оригинальный мир, полный бесконечности, величавый и сумрачный, как даль океана, как вечно суровое небо севера, опирающееся на исполинские сосны… От всей души благодарим г. Грота за его прекрасный подарок русской публике… Что касается до достоинства перевода, – нельзя не отдать полной справедливости таланту г. Грота как переводчика. Он умел сохранить колорит скандинавской поэзии подлинника, и потому в его переводе есть жизнь: а это уже великая заслуга в деле такого рода!»

Книгу открывает обширное предисловие (составлено в форме писем к детской писательнице Александре Ишимовой), где приводятся разнообразные исторические сведения, раскрывающее мир древних викингов и скандинавского фольклора. Даны также информация о работе над переводом и предметный указатель к поэме. Кроме того, в издании помещены письмо Тегнера, о его поэме и библиография.

Прижизненное издание автора и переводчика.

Большая редкость.

БЕЗ БИБЛИОТЕЧНЫХ ПЕЧАТЕЙ И ШТАМПОВ.