Бо Цзюй-и. Четверостишия.1951 год

Бо Цзюй-и. Четверостишия. Перевод с китайского. М. Издательство Художественной литературы. 1951г. 240 с.

Перевод с китайского, вступительная статья и комментарий Эйдлина Л. Гравюры на дереве Пикова М.И. Бо Цзюй-и (772-846) - китайский поэт. Род. в обедневшей знатной семье. Занимал высокие государственные должности. Был удостоен высшего ученого звания члена императорской академии «Ханьлинь». Непримиримо относился к продажности чиновничества и творимым в танском феодальном государстве беззакониям, о чем прямо заявлял императору и писал в стихах. Вызвал этим гнев придворной верхушки и был удален от двора. Стал правителем Цзянчжоу (нынешний Цзюцзян в провинции Цзянси), затем управлял разными областями на юге Китая. Прославился добрым отношением к народу в этих областях и постоянной заботой о нуждах населения, что отмечено в «Танской истории» («Тан шу»). Как поэт уже при жизни пользовался огромной популярностью в Китае и Японии. Сохранилось почти все написанное им - около 3000 стихотворений. Первое собрание сочинений Бо Цзюй-и было издано при его жизни поэтом Юань Чжэнем. Лирике Бо Цзюй-и присуща жизнерадостность, любовь к человеку и вера в него. Его стихи привлекают ясностью и глубиной мысли; он широко пользовался сокровищами народной поэзии и сознательно стремился к тому, чтобы стихи его были понятны всем. Существует легенда, что перед тем, как распространить написанные стихи, Бо Цзюй-и читал их простой женщине, и если смысл стихов не доходил до нее, он снова трудился над текстом. Сохранились письма Бо Цзюй-и, в которых высказаны его взгляды на роль лит-ры в жизни («литературное произведение должно соответствовать времени, стихи должны соответствовать действительности»). В творчестве Бо Цзюй-и, тонкого лирика, автора двух знаменитых поэм «Песнь о бесконечной тоске» («Чан хэнь гэ») и «Лютня» («Пипа инь»), большое место занимают также обличит. стихи, в которых он говорит о бесчеловечности императорских сановников, о муках народа, о жестоких поборах и феод. войнах. Среди них самые известные - 10 стихотворений, объединенных названием «Циньские напевы» («Циньчжун инь»), и 50 «Новых народных песен» («Синь юэ фу»). Это те стихи, в которых, как говорил сам поэт, «строка за строкой идут без пустого знака и каждая песня поет о страданьях народа». Вокруг Бо Цзюй-и группировались выдающиеся поэты его времени - Юань Чжэнь, Лю Юй-си и др., известные в истории китайской литературы как поэты общественного направления. По значению своему в китайской поэзии Бо Цзюй-и стоит рядом с великими поэтами VIII в. Ли Бо и Ду Фу.