Алфавитная синтагма Матвея Властаря. Симферополь: Таврическая губернская типография. 1901г.

[Матвей Властарь]. Собрание по алфавитному порядку всех предметов, содержащихся в священных и божественных канонах, составленное и обработанное смиреннейшим иеромонахом Матфеем, или Алфавитная синтагма М. Властаря. Перевод с греческого Магистра Богословия священнника Николая Ильинского. Издание 2-е. Симферополь: Таврическая губернская типография. 1901г., 504 с., разд. паг. Твердый полукожаный переплет эпохи с тиснением на корешке., Увеличенный формат (24,5 х 18,0 см.).

Второе (посмертное для переводчика) издание (первое - Симферополь: Тавр. губ. тип., 1892). Подробности пагинации: [6], 14 (Содержание), [2 чист.], XIII (Предисловие редакции), [3], 410 (Осн. текст), [1], LII (Азбучный порядок Оглавления), [3 рекл.] с.. Первое печатное издание на русском языке авторитетнейшего в Восточной церкви византийского церковно-юридического сборника XIV в., составленного иеромонахом из г. Фессалоники Матфеем Властарем (1290 - ок. 1360).

По своей полноте, четкой структуре, краткости и ясности изложения, Синтагма стала наиболее употребительным практическим руководством по церковному праву в восточно-христианском мире. В русской церковной истории Синтагма почиталась наравне с апостольскими и соборными правилами в исследованиях канонических, литургических, догматических, исторических, полемических и др. В Синтагме Русская церковь получила несколько новых источников своего канонического права, которые отсюда вносились и в прежние редакции русских Кормчих. В XVII в. Синтагма Матфея Властаря была общеупотребительна среди духовенства как книга «зело потребная».

В русской рукописной традиции встречается с XV в.(в отрывках и извлечениях; автор в рукописях часто именуется Матвеем Правильником). Переводы Синтагмы на церковно-славянский выполнены: в сер. XVI в. (по обращению Ивана Грозного в Молдавии; не дошел до России), в кон. XVII в. по благословению Патриарха Московского и всея Руси Адриана иноком Чудова монастыря Евфимием (только в рукописной традиции). Перевод Синтагмы на русский язык был впервые осуществлен в 1783-1794 гг. диаконом Василием Сергиевским (не издавался, сохранился только в рукописной традиции). Несмотря на свой высокий канонический статус и авторитет в восточно-христианском мире, этот канонический словарь не был в России в таком обширном употреблении, как, например, у греков и южных славян. Синтагма действительно представляла одно важное неудобство для русской и вообще для славянской церковной практики - то именно, что в славянском переводе она была уже не алфавитная. Это затруднение в обиходном пользовании несколько разрешил новый русский перевод с греческого, в представленном издании: выполненный, как и раньше дословно, т.е. по греческому алфавиту, дополнен «Азбучным порядком оглавления», представляющим темы Синтагмы в порядке русского алфавита и отнесения их к греческому.

Перевод для этого издания был выполнен священником Николаем Ильичем Ильинским (1854-1897) по благословению архиеп. Литовского и Виленского Алексия (Лаврова-Платонова).