[Обыкновение целоваться из библиотеки Смирдина] Старинный друг, возвратившийся из путешествия. 1802.

Старинный друг, возвратившийся из путешествия и рассказывающий все, что видел, слышал и чувствовал. Москва, В Университетской Типографии у Люби, Гария и Попова, 1802. В 2 ч. Часть II.

В полукожаном переплёте эпохи. Трещины и утраты по корешку, потёртости, расслоение. Наметившиеся разломы в начале и в конце блока. На титульном листе оторван фрагмент в нижней части, стёртые номера. Замазанные номера и штамп на семнадцатой странице. На одном листе утраты фрагментов по среднему полю, небольшие утраты фрагментов нескольких уголков. Утрачена половина свободного листа нахзаца. Фоксинги, старые непринципиальные загрязнения, редкие карандашные пометы, надрывы, загибы и выровненные загибы. На форзаце экслибрис Библиотеки для чтения Смирдина. На нахзаце ярлык книжной торговли Клочкова. В целом более-менее приличное состояние. 307 стр.; 18,3 х 11,5 см

Это любопытнейшее и крайне редкое издание перевёл с немецкого Петр Васильевич Победоносцев (1771-1843) – языковед, издатель, публицист, профессор кафедры красноречия, стихотворства и языка российского. Преподавал Лермонтову, Белинскому, Аксакову.

Примечательно, что в конце книги в разделе «Вдохновения моей музы» переводчик поместил, по всей видимости, эпиграммы собственного сочинения (Бартеневу, Колычову).

Издание представляет из себя чрезвычайно занимательную смесь сведений и анекдотов по всем отраслям человеческой жизнедеятельности во всех концах света, в частности, по истории, географии, жизни знаменитых людей и многого другого.

Выборочно из содержания: - Свойства народов. – Мысли Магометанца о похоронах. – Мнимый колдун. – Добродушие Лудовика XVI . – Нечто о шляпах. – Происшествие в Италии. – Действия любовной страсти. – Примечательные свадьбы. – Разговор между Россиянином, Периклом и новым Греком в царстве мертвых. – Описание существа, называемого в Лондоне: Дворянин на мостовой. – Несколько анекдотов о медиках. - Нечто забавное об актерах и актрисах и мн. др.

На форзаце бумажный экслибрис Библиотеки для чтения А. Смирдина. От руки вписан номер 6193. Под этим же номером издание проходит в знаменитом каталоге Смирдина с высокой ценой в 10 (!) рублей.

Смирдин, № 6193.

На нахзаце ярлык Антикварной книжной торговли В.И. Клочкова. Известно, что знаменитый книгопродавец клеил ярлыки только на значимые ценные издания.

«…ОБЫКНОВЕНИЕ ЦЕЛОВАТЬСЯ. Если верить истории, то сие обыкновение ведет начало свое от Римлян, у которых строго запрещено было пить вино женщинам. Мужья или ближние родственники целовали их, дабы узнать, не пила ли которая из них вина? Как скоро находили такую преступницу, то без всякой пощады ее наказывали. Иные утверждают, что обычай сей произошел от Троян. Женщины Троянские, ссадив мужей своих с флота, зажгли его, и опасаясь жестокого за то наказания, бросились обнимать и целовать их, и сие продолжали делать до тех пор, пока укротили гнев их и получили прощение…»

«… Ветчина была в старину любимым кушаньем знатных людей, а корольки вошли некогда в Испании в такую моду, что они, расплодившись в городе…