[Путешествие по Персии, Турции и другим местам] Мирза Хаджи-Баба Исфагани в Лондоне. 1830.

[Д. Мориер] МИРЗА ХАДЖИ-БАБА ИСФАГАНИ В ЛОНДОНЕ. Санктпетербург, В типографии Александра Смирдина, 1830. Часть первая.

Во владельческом глухом переплёте середины прошлого века. Карандашные пометы на титуле. Блок немного подрезан под переплёт. Непринципиальные старые загрязнения, редкие фоксинги, загибы и выровненные загибы, редкие карандашные отчёркивания. Небольшой след от залития в нижнем углу первых страниц. Небольшие надрывы внутреннего поля авантитула и последней страницы с оглавлением. СТРАНИЦЫ ВСЕ. В целом очень приличное состояние. ХХ, 2, 262, 2 стр. Немного уменьшенный формат: 16 х 10,8 см

Сатирический авантюрный роман о сыне брадобрея, плуте и пройдохе, и о его дипломатической карьере был написан в 1824 году английским дипломатом и писателем Джеймсом Мориером (1780–1849), прожившим 10 лет в Персии.

На русский язык переведён востоковедом и писателем Осипом Сенковским, также известным как Барон Брамбеус (1800–1858).

Русские литераторы хорошо знали манеру Сенковского переделывать на свой лад все поступавшие к нему статьи, очерки, заметки. Еще менее церемонился он с книгами авторов иноземных. Вольный перевод книги весьма далек от оригинала. По содержанию и форме письма это что-то вроде этнографии Персии и Турции в романтическом облачении.

«…Другая невольница, которую я избрал, была женщина, прославившаяся своим искусством готовить пилав, и составлять крепительные яства; о ней говорили, что кто ест кушанье её стряпанья, тот живет вдвое против обыкновенных лет человеческой жизни…

Чтобы показать Франкам образчик телесной силы жителей Востока, я присоединил к сим невольницам одного пехливана, то есть борца. Это был огромный Арап ужасного вида и жестокого нрава, у которого зубы торчали изо рта, как пила; людей, с себя ростом и величиною, он бросал об землю как груши, мог взвалить на плечи целого осла, съедал по целому барану, глотал огонь, выпивал колодезь воды, пускал из своего бока водометы, и был в состоянии забавлять Царя Франков, когда на него найдет скука…»

Первое издание.

Большая редкость.

БЕЗ ПЕЧАТЕЙ И ШТАМПОВ.