Ал Коран Магомедов / С англинскаго на российской перевел Алексей Колмаков.

Ал Коран Магомедов / Пер. с арабскаго языка на англинский, с приобщением к каждой главе на все темныя места изъяснительных и исторических примечаний, выбранных из самых достовернейших историков и арабских толкователей Ал Корана Георгием Сейлем; и с присовокуплением обстоятельнаго и подробнаго описания жизни лжепророка Магомеда, сочиненнаго славным доктором Придо. С англинскаго на российской перевел Алексей Колмаков. СПб.: Ижд. Василия Сопикова: при Имп. Академии наук, 1792. — Ч. 1. — [2], XXXII, 120, 194, 164 с.; Ч. 2. — [2], 293, [1], 192 с.; 21,2х13,5 см. В двух цельнокожаных индивидуальных переплетах эпохи. Тонированный обрез (Т. 1). Декоративная бумага на форзацах (Т. 1). Утрата своб. л. форзаца (Т. 1). На своб. л. форзаца влад. надпись и шрифтовой экслибрис Нила и Митрофана Коноваловых (Т. 2). Загрязнения отдельных страниц, фоксинги. Влад. пометы по тексту. Разрыв с. 192 без утраты текста (Т. 2). Хорошая сохранность. Третий перевод Корана на русский язык был выполнен служащим Адмиралтейства Алексеем Колмаковым с английского издания Джорджа Сейля. Также, как и все предыдущие переводы, перевод Колмакова при всей добросовестности переводчика повторял допущенные Сэйлем ошибки. Несомненным достоинством перевода являлся первые в истории России перевод комментариев сделанных Джоржем Сэйлем на основе обширных исследований известного итальянского арабиста Людовико Мараччи. Алексей Васильевич Колмаков (?—1804) — литератор, переводчик. СК. XVIII. № 85, Сопиков. № 1928, Битовт. № 2348.