Флетчер Д. О государстве русском

Перевод и предисловие [К.М.] М.А. Оболенского. Издание 2-е. СПб. А.С. Суворин 1905г. XXII, 138 с. Джайлс (Джильс) Флетчер (1548—1611) — английский поэт и дипломат, автор описания Русского царства в XVI веке. Брат лондонского епископа, дядя поэта Джона Флетчера. В 1591 году Флетчер издал сочинение о России, а затем сочинение о татарах. Его сочинение о России «О государстве Русском» (Of the Russe Common Wealth) имело странную судьбу: его старалась уничтожить торговая компания, боявшаяся, что распространение этой книги восстановит против компании русское правительство. В 1848 году попытка О.М. Бодянского напечатать перевод этого сочинения в «Чтениях Общества истории и древностей российских» встретила цензурный запрет и повлекла за собой временное удаление Бодянского от должности секретаря названного общества. Кроме авторского издания 1591 года, сочинение Флетчера было напечатано с выпусками в «Собрании путешествий» Ричарда Гаклюйта, изданных в 1600 и 1809 годах, в 1625 году — в собрании Сэмюэла Перчеса, и полностью — в издании Гаклюйтовского общества в 1856 году, под редакцией Эдварда Бонда. Сочинение Флетчера состоит из 28 глав: в 1—4 главах помещен географический очерк России, в 5—13 главах описана организация управления, в 14-й главе — устройство суда, в 15—20 главах — организация войска и быт инородцев, в 21—25 главах — церковное устройство, в 26—28 главах — частный быт русских, их внешние качества, быт и нравы. При составлении своего труда Флетчер пользовался показаниями Горсея; есть следы знакомства его и с сочинением Герберштейна. Рисуя мрачными красками управление, общественный быт и народные нравы России, сочинение Флетчера содержит в себе при некоторой односторонности общего взгляда немало важных сведений, характеризующих сословный и административный строй Русского Царства, почему оно и считается одним из главных источников для истории России XVI века. Отдельные ошибки и неточности, неизбежные под пером иностранца, мельком посетившего Россию, не умаляют общей ценности источника, по многим вопросам сообщающего единственные дошедшие до нас показания.

Состояние хорошее.