1778 САМАЯ РЕДКАЯ КНИГА ЭТОЙ ОСЕНИ ТИРАЖ 500 ИЗ БИБЛИОТЕКИ СЕСТРЫ ЛЬВА ТОЛСТОГО

Уильям Тампль. Два опыта. 1. О народных недовольствах. 2. О здравии и о жизни долголетней. Опыт о народных недовольствах из Сочинений шевалье Вильгельма ТамплЯ Великобританскаго во многих важных негоциациях посла. Напечатан в Лейдене 1719.

[Перевод П. П. Курбатова]. При императорской Академии наук 1778. - 1-47, [2], 48-130, [1] с.; 8°. 19,5 х 12 см.

На шмуцтит. загл.: Два опыта. 1. О народных недовольствах. 2. О здравии и о жизни долголетней.

Тираж 500 экземпляров.

В цельнокожаном переплете эпохи. Следы приклеенной бумаги на корешке. На авантитуле владельческая надпись Из книг Якова А. Кашогина. На авантитуле и странице 17 трудночитаемая печать одной из библиотек РСФСР. На форзаце экслибрис: Из библиотеки Графини А. М. Олсуфьевой. Село Никольское-Горушки.

Книга, переведенная Курбатовым — «Опыте о народных недовольствах, из сочинений Шевалье Вильгельма Тампль» (в книге «Два опыта». СПб., 1778) — среди великих писателей назван Томас Мор. В числе причин «непорядкам в государстве» автор переведенной Курбатовым книги называет «неравенство состояний» (там же, стр. 22). В переделах имущества Тампль (William Temple, 1628— 1699) видит стремление «приводить (общество, — Ю. Л.) на первобытные его начала через оказание и самое действо некоторых великих добродетелей или некоторыми ж строгостями. Флорентинцы называют то в их республике Ripigliare il Stato; a римляне тоже часто делали введением закона о разделе земель» (там же, стр. 27). Правда, автор настроен пессимистически и считает, что переделы происходили «без всякого успеха». Общество делится на довольных и недовольных: «. . . первые желают мира и соблюдения того, что имеют; вторые отваживаются на опасность в надежде достать себе то, чем другие законно владеют». Но само законное владение оказывается результатом древнего грабежа. Нынешние сторонники «порядка происходят от счастливых его противников». «Таким образом, древние норманы по разделению между собою отнятых у англичан земель и имений ревностными стали защитниками древних саксонских порядков или обыкновенных англииских законов против нарушителей оных собственных королей своих» (там же, стр. 29). Выхода автор не видит: общество вечно будет раздираемо враждой, в которой обе стороны по-своему правы и не могут прийти к примирению.

Сэр Уильям Темпль (25 апреля 1628-27 января 1699) - видный политический деятель Англии. Посол Англии в разных странах.

Был послом в Брюсселе и в Гааге. Являлся самым совершенным дипломатическим посредником своего времени.

Уильям Темпль был сыном сэра Джона Темпла из Дублина. Родился в Лондоне и получил образование в Эммануэль-Колледже в Кембридже, Темпль путешествовал по Европе и некоторое время был членом ирландского парламента, работал в различных дипломатических миссиях.

Некоторое время был английским агентом, вёл операцию по нападению с суши на голландские владения вместе с северной Германией. Операция завершились провалом. О этой операции позже, Темпль сильно сожалел, говоря что был молод и не знал во что ввязывается.