«Фауст», Гёте. Перевод Губера. Изд. Каспари в 2-х выпусках. 1908(?)

"Фауст". Трагедия И.В. Гёте в стихотворном переводе Э.Губера. Издательство Каспари, приложение к журналу "Родина", СПб, 1908(?)

Большое количество иллюстрации Ф.Зимма и других.

В 2 выпусках со сквозной нумерацией. 144 с. Без утрат.

Хорошее общее состояние. Не разваливается на тетради, страницы не выпадают. Во втором выпуске обложка наполовину оторвана от блока (см. фото).

Эдуард Губер – первый кто в Российской Империи перевел Фауста Гёте на русский язык.

Историю участия Пушкина в судьбе перевода рассказал в воспоминаниях M. H. Лонгинов:

"Пушкин узнал, что какой-то молодой человек переводил Фауста; но сжег свой перевод как неудачный. Великий поэт, как известно, встречал радостно всякое молодое дарование, всякую попытку, от которой литература могла ожидать пользы. Он отыскал квартиру Губера, не застал его дома, и можно себе представить, как удивлен был Губер, возвратившись домой и узнавши о посещении Пушкина. Губер отправился сейчас к нему, встретил самый радушный прием и стал посещать часто славного поэта, который уговорил его опять приняться за Фауста, читал его перевод и делал на него замечания. Пушкин так нетерпеливо желал окончания этого труда, что объявил Губеру, что не иначе будет принимать его, как если он каждый раз будет приносить с собой хоть несколько стихов Фауста. Работа Губера пошла успешно".

Однако закончил новый перевод он только после смерти Пушкина, в 1838 году, и посвятил своего "Фауста" незабвенной памяти погибшего поэта

Лот за вашу цену. Делайте, пожалуйста, обдуманные ставки. Ставки и аукцион не отменяем.

Описание лота – наша субъективная оценка и может не совпасть (различаться) с чьим-либо мнением, задавайте уточняющие вопросы.

Все вопросы до ставок.

Делая ставку тем самым подтверждате, что описание лота и предоставленные в нём фото для вас понятны, полностью устраивают и исчерпывающие по информации.

Финальная цена – это Ваша ставка и решение. В последствии к выкупленным лотам без претензий.