[Как жили наши предки. Нравы и обычаи.] Новые французские и русские разговоры. 1840. Редкость.

Новые французские и русские разговоры, составленные и разделенные на 150 уроков, Г. Сомовым. Nouveaux dialogues francais et russe. Иждивением Матвея Заикина. СанктПетербург, в Типографии Императорской Российской Академии, 1840.

В полукожаном переплёте эпохи. Потёртости переплёта, утраты и трещины на корешке. Отсутствует свободный лист форзаца. На форзаце владельческие маргиналии орешковыми чернилами. Неполные разломы форзацев, на данный момент не требующие немедленной реставрации. Старые загрязнения, фоксинги, замятости, загибы уголков, заломы, карандашные подчеркивания и маргиналии, встречаются пометы орешковыми чернилами. У одной страницы оборван кусок в нижней части почти без потери текста. Несколько страниц оборваны по краям в меньшей степени, без потери текста. Каракули на нахзаце. В целом, для экземпляра эпохи, которым активно пользовались по назначению, приличное состояние. По всей видимости, отсутствует нахзац и еще одна свободная страница в начале перед титулом. IV-Х, 2, 234, 1 стр.; 20,8 х 14,5 см

В книге даны расхожие русские фразы, переведенные на французский язык:

Желаю вам приятного вечера, любезная тетушка.

Теперь-то хлебопашец вспахивает землю сохою.

Расслабев от дневного зноя, кажется, оживаешь в свежести вчера.

Давно ли у вас чистили трубы? Трубочист был вчера.

Пожалуйте мне вашего перочинного ножичка очинить это перо, которое нехорошо.

Я чрезвычайно, сударь, рада, что имею честь познакомиться с вами.

Мне пошел двадцать шестой год. – Судя по свежести лица вашего, можно прочесть, что вам только осьмнадцать лет. – Вы мне льстите, сударь. Я очень знаю, что уже первая молодость прошла.

Воткни жаркое на вертел.

Разведи огонь. – Где огниво? Здесь нет труту.

Подайте нам водки. Ратафии. Ликеров. Сыру. Редисок, икры, семги. К этому нужно еще перцу, масла и уксусу.

Если угодно, я разрежу эту пулярку. Не угодно ли вам этого фрикасе из цыплят? Не угодно ли вам этого соусу из трюфелей?

Где конюшни и каретный сарай?

Можно бесконечно цитировать эти милые диалоги, напоминающие нам нравы и обычаи наших далеких предков.

Автор Орест Михайлович Сомов (1793-1833) – известный украинский русскоязычный литературный критик, писатель и журналист. Автор многочисленных повестей и рассказов по мотивам украинского фольклора (Гайдамаки, Оборотень, Русалка, Кикимора, Сказки о кладах, Купалов вечер, Киевские ведьмы и мн. др.) Считается одним из предшественников Гоголя.

Издание не найдено в открытой продаже, не имеет истории аукционов.

Зачитанное современниками издание. Большая редкость .

БЕЗ ПЕЧАТЕЙ И ШТАМПОВ.