Шекспир. ГАМЛЕТ ПРИНЦ ДАТСКИЙ. Перевод Н. Полевого. 1837. Редкость.

ГАМЛЕТ ПРИНЦ ДАТСКИЙ. Драматическое произведение. Сочинение Виллиама Шекспира. Перевод с английского Николая Полевого. Москва, В типографии Августа Семена, При Императорской Медико-Хирургической Академии, 1837.

В более позднем переплёте эпохи. Передняя крышка отделена. Утраты по тканевому корешку. Потёртости, расслоение. Утрата свободного листа форзаца и авантитула, остатки кармашка. Задняя крышка разделилась на две половины. Титульный лист и последняя страница дублированы на бумагу. Титул склеен по внутреннему краю с последующими двумя страницами. На обороте титула и 15 странице бледный нечитаемый штамп, также на обороте титула штампик «1962». Отсутствуют страницы 17-18, 97-98, 113-114 (сохранен небольшой фрагмент), 117-124. Страница 205-206 оборвана по нижнему краю с частичной потерей текста. На странице 69-70 оборван нижний край без потери текста. Загрязнения, фоксинги, надрывы, редкие карандашные каракули, следы залитий, загибы уголков, подклейки, повреждения страниц по краям. На нахзаце карандашные надписи и штампик букмагазина с ценой в 10 рублей. В целом сугубо удовлетворительное состояние. 3-207 стр; 21,7 х 12,7 см

Первый полный перевод «Гамлета» на русский язык был осуществлен в 1828 году Михаилом Вронченко, но так как текст отличался некой архаичностью языка, яиз-за тяжеловесности не был востребован театрами.

Представленное издание – второй по счёту полный русский перевод, сделанный знаменитым русским писателем Николаем Полевым (1796-1846). Прижизненное издание переводчика.

Этот перевод был востребован театрами и занимал главенствующие позиции на русской театральной сцене XIX века. Премьера состоялась 22 января 1837 году в Москве на сцене Петровского (Большого) театра в бенефис знаменитого актёра Мочалова. В Петербурге главную роль играл знаменитый Каратыгин.

Несмотря на утраты и неважное состояние, большая редкость.

Отсутствует в свободной продаже, не имеет истории аукционов.