Толстой Л.Н. Соединение, перевод и исследование 4-х Евангелий. В 3-х томах. 1907-1908 гг.

Толстой Л.Н. Соединение, перевод и исследование 4-х Евангелий. В 3-х томах (в одном переплете). М.: Издание «Посредник» № 690, Типо-лит. Т-ва И.Н. Кушнерев и Ко. 1907-1908гг. [2], IV, 298 с.; [4], II, 307; [4], 252 с.. Твердый переплет эпохи с коленкоровым корешком., Обычный формат.

Евангелие от Льва Толстого. Последнее прижизненное и самое исправное издание главного мировоззренческого труда Л.Н.Толстого (1828-1910), в котором наиболее масштабно отразились духовные поиски писателя и богоискательские тенденции в творчестве классика зрелого периода. В текст этого издания автором внесены последние правки при его подготовке. Выходило в два приема: в 1907 г. – 1-й том (тираж 6200 экз.), в 1908 г. – 2-й и 3-й в одной книге (тираж 5000 экз.). Вскоре по выходе из печати запрещены, на большую часть обоих тиражей наложен арест. Судебные тяжбы по изданию тянулись до декабря 1912 г., когда Московская судебная палата вынесла постановление: «все три тома книги Толстого „Соединение, перевод и исследование четырех Евангелий“, изданные фирмой „Посредник“, уничтожить полностью». Сохранилась та часть тиража, которая попала в книготорговую сеть до ареста издания. Это третье по времени полное издание (в 3-х тт.) сочинения Толстого на русском языке. Первая попытка опубликовать книгу Толстого в России, практически оконченную ок. 1882 г., относится к 1885 г.. Запрет духовной цензуры прервал ее на подготовительном этапе. Первое полное издание на русском языке вышло за границей - Geneve: М. К. Элпидин, 1892-1894 (Издание оказалось крайне неудовлетворительным — со множеством опечаток, часто искажающих смысл, и с пропуском не только отдельных слов, но и целых строк текста). Второе полное издание вышло уже в России, когда это стало возможным после известных событий, в Приложении к журналу «Всемирный вестник» - Спб.: [Изд. В. и А. Чертковых], тип. М.П.С. (т-ва И. Н. Кушнерев и К°), 1906 (Последняя, заключительная, глава перепечатана не была). Следующее за третьим изданием 1907-1908 гг., четвертое по времени полное издание капитального исследования Толстого вышло уже в 1923 г. в Берлине (И.П.Ладыжников). Отрицая теологические парадигмы официальной церкви, Толстой предложил свой вариант перевода всех 4-х Евангелий с древнегреческого языка на русский, привлекая переводы канонических книг на другие древние и современные языки. Соединяя все Евангелия в один текст, разделил его на 12 глав по евангельской хронологии и тематическому принципу. Каждая из глав содержит все чтения по теме с новым переводом и обширнейшие авторские комментарии (Примечания), включающие объяснение перевода, толкование отдельных слов / выражений и понимание смысла евангельского учения. Наряду с другими работами, в которых писатель излагает свое понимание истины учения Христа («В чем моя вера?», «Что такое религия и в чем сущность ее?», «Учение Христа, изложенное для детей», «О жизни»), это исследование, как центральное произведение темы, во многом способствовало символическому отлучению писателя от церкви…