[Величайшая редкость] СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ. 1825. Первый перевод на немецкий, изданный в Москве.

Das Lied vom Heereszuge Igors… Слово о полку Игореве. Москва, Тип. Селивановского, 1825.

В библиофильском полукожаном переплёте наших дней. Кожа на переплёте высокого качества, составляет большую часть переплёта. Обе стороны издательской гравированной обложки сохранены под переплётом. Профессиональная реставрация обложек (дублированы на бумагу подходящего цвета). Профессиональная реставрация краёв титульного листа. Непринципиальные загрязнения от перелистывания, бледный след от маленького залития по верхнеиу краю на первых и последней страницах. Номер шариковой ручкой неизвестного происхождения на передней стороне обложки и титуле. В целом очень достойное состояние. 64 стр.; 22,5 х 13,7 см

Впервые «Слово...» было опубликовано в 1800 году по единственному списку, владельцем которого был граф А.И. Мусин-Пушкин. Первым названием «Слова...», данным ему Мусиным-Пушкиным, было «Ироическая песнь о походе на половцов удельнаго князя Новагорода-Северскаго Игоря Святославича, писанная старинным русским языком в исходе XII столетия переложением на употребляемое ныне наречие». Если верить заявлениям самого Мусина-Пушкина, «ироическую» эту песнь граф обнаружил лет за десять до публикации в библиотеке Спасо-Ярославского монастыря, в сборнике XVI века, и купил-вытребовал у архимандрита Иоиля Быковского указанный сборник. В 1812 г. Москву вошли наполеоновские войска. Особняк А.И. Мусина-Пушкина на Разгуляе в огне пожара не погиб, но погибла графская библиотека, а вместе с ней и все редчайшие памятники письменности, входившими в это собрание. Был утрачен и старинный сборник с единственным известным до сих пор древним списком «Слова...». Потомкам остались только первое издание «Слова...» да рукописная копия, снятая писарем по указанию графа для императрицы Екатерины II еще в конце XVIII века.

Далее последовали издания 1803, 1807, 1813 и 1819 гг. Все они сейчас являются большими библиографическими редкостями. Перевод на немецкий, изданный в Москве, также относится к очень редким изданиям.

Издание отсутствовало в крупнейшей библиотеке поэзии И. Розанова, который целенаправленно собирал все издания этого литературного памятника.

Первое издание «Слова…» в России на немецком языке. Величайшая редкость.

БЕЗ ПЕЧАТЕЙ И ШТАМПОВ.

Внимание! Оплата данного лота должна быть осуществлена не позднее трех календарных дней с момента окончания торгов, если нет отдельной предварительной договоренности с продавцом.