[Макбет, Отелло, Абюфар и другое!] Работы Жан Франсуа Дюси. Париж. 1813 г.

[4], 421, [1] стр. 3 л. илл. 20,5 x 13 см. Блок крепкий, чистый. Отсутствует задняя переплетная крышка. Первые 3 листа слабо держатся.

Жан Франсуа Дюси (1733—1816) — французский драматург и поэт, член французской академии. Осуществленные Дюси адаптации пьес Шекспира составили целую эпоху в их восприятии французской литературой и театром.

Дебютировал трагедией «Amélise» (1768). Автор первых французских классицистических переделок пьес Еврипида, Софокла и Шекспира («Гамлет», «Отелло», «Ромео и Джульетта», «Король Лир»), при создании последних пользовался переводами П.-А. де Лапласа (сам он не знал английского языка). «Гамлет» совершенно изменён; в «Ромео и Джульетту» введен дантовский эпизод об Уголино, «Король Лир» превращен в сентиментальную мелодраму во вкусе XVIII в. и т. д.

Но только в таком виде тогдашняя французская публика могла переварить «пьяного дикаря» Шекспира. В России в начале XIX века Шекспир был известен преимущественно в обработках французского драматурга. Из оригинальных драм и трагедий Дюси имели большой успех в своё время две пьесы: «Эдип у Адмета» («Oedipe chez Admète», 1778) и «Абюфар, или Арабская семья» («Abufar ou la Famille, Arabe», 1778; русск. пер. Гнедича 1802).

Oeuvres de J.F.Ducis. Paris. 1813

Участники с рейтингом 0 - подтверждайте свои ставки в поле "задать вопрос продавцу", иначе будут сниматься. Ставки участников с отрицательным рейтингом удаляются.

Не забывайте ознакомиться с правилами торгов в разделе обо мне!

Вся актуальная информация по лоту и дополнения - в разделе "ЗАДАТЬ ВОПРОС" данного лота. Обязательно смотрите есть ли там новые публичные сообщения. Не принимаются претензии по вопросам разъясненным в данном разделе.