русско -французский словарь. Антикварное изд-е 1904 г

Полный русскр-французский словарь

С.-Петербург, 1904.

Издание: Imprimerie Trenke et Fusnot. Издание наследников Н.П.Макарова.

1152 стр. Твердый переплет. Размер: 27х20х5.5см

Состояние удовлетворительно на фото.

Русско-французский словарь, составленный Н.П.Макаровым, при первом издании заслужил одобрительный отзыв Императорской Академии наук, был одобрен всеми учеными комитетами и принят во все учебные заведения. Николай Макаров посвятил свой труд Его Императорскому Высочеству Цесаревне и Великой княгине Марии Федоровне.

Впервые словарь появился в печати в 1870 году, сразу занял первое место среди аналогичных изданий и в продолжение двадцати трех с лишком лет считался лучшим французско-русским словарем, благодаря значительной полноте номенклатуры и богатству фразеологии. В 1876 году словарь был пересмотрен автором, следствием чего явились новые исправления и дополнения, и в таком виде словарь был стереотипирован, так что дальнейшие издания появлялись без изменений.

С течением времени встала необходимость изменений и дополнений в специально-научной и технической номенклатуре. Участие в этом труде приняли ученые Э.К.Брандт, В.А.Желеховский, Л.В.Иванов, И.М.Сорокин, В.К.Фюсно и другие. В общей сложности в номенклатуру было добавлено около 3000 французских слов и терминов и, сверх того, введено во фразеологию до 5000 примеров.

Словарь включает около 70000 слов русского языка. Широко представлена общеупотребительная и специальная лексика русского языка, включающая большое количество историзмов, архаизмов, реалий второй половины XIX века, что придает особую ценность этому словарю, делая его настоящей находкой для переводчиков и лингвистов. Необычайно богато представлена сочетаемость русских слов. Французские переводы безупречны, в них сквозит изящество французского языка XIX столетия.

Издание не подлежит вывозу за пределы Российской Федерации.